英语翻译：

【经】 financial deficit

分词翻译：

财务的英语翻译：

finance; financial affairs; financing
【经】 finance

亏空的英语翻译：

be in debt; defalcate; defalcation; deficit
【法】 defalcate; red

专业解析

财务亏空（英文：financial deficit）指企业、机构或个人在一定时期内支出超过收入，导致资金短缺、负债累积的财务状况。该术语强调收支失衡造成的负面结果，常见于会计、审计及财政管理领域。

---

一、核心概念解析

1. 汉语释义

   “财务”指资金收支活动，“亏空”表示因支出大于收入而产生的资金缺口。合指净资产为负或流动性枯竭的状态。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年

2. 英语对应术语

   • Financial Deficit：广义指任何形式的资金短缺（如企业亏损、财政赤字）。
   • Budget Deficit：特指政府/机构预算支出＞收入。
   • Shortfall：强调实际资金与预期目标的差额。

     来源：《牛津英汉双解词典》第10版，牛津大学出版社

---

二、成因与类型

• 经营性亏空：主营业务收入无法覆盖成本（如销售下滑、成本激增）。
• 结构性亏空：长期收支失衡（如政府税收不足但福利支出刚性）。
• 临时性亏空：短期资金周转困难（如应收账款延迟收回）。

  来源：中国财政部《企业会计准则第30号——财务报表列报》

---

三、权威机构定义

根据国际会计准则理事会（IASB），财务亏空需在资产负债表中确认为“累积亏损”（Accumulated Losses），反映所有者权益的负值（IAS 1.54条款）。

来源：IFRS Foundation《国际会计准则第1号》

---

四、实际应用场景

• 企业财报：若某公司年度净利润为负值，审计报告会标注“存在财务亏空风险”。
• 政府财政：中国《预算法》规定地方政府需对亏空制定化解方案（如发行债券填补缺口）。

  来源：中华人民共和国财政部《地方政府债务管理办法》

网络扩展解释

“财务亏空”是财务领域的常用术语，其核心含义可从以下四方面解析：

1. 基本定义
   财务亏空指企业或个人的资金支出长期超过收入，导致无法弥补的债务积累。这一概念包含两层含义：

• 动词属性：描述资金入不敷出的状态（如“公司连续三年财务亏空”）；
• 名词属性：特指已形成的债务缺口（如“填补500万亏空”）。

2. 形成原因与表现
   常见于企业经营不善、成本失控或挪用资金等场景。例如：

• 账目资金少于账面记录
• 持续亏损导致资不抵债
• 挪用公款无法归还（提及但需谨慎参考）。

3. 相关概念辨析
   与“财务亏损”存在关联但侧重不同：

• 亏损：特指利润表呈现净利润为负（）
• 亏空：强调负债累积与资金链断裂，可能包含挪用等违规行为（）。

4. 应对与反义
   反义词包括“盈余”“结余”等（）。企业可通过成本控制、债务重组或引入投资来缓解亏空状态。

扩展说明：财务亏空在《儒林外史》等文学作品中常被用作经济困境的象征（），现代企业财务报表中则通过资产负债表中的“负债”科目体现。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】