撕得碎的英文解釋翻譯、撕得碎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lacerable

分詞翻譯：

撕的英語翻譯：

rip; tear

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

專業解析

"撕得碎的"是一個漢語短語，其核心含義可通過以下角度解析：

一、詞彙結構與字面釋義

1. 語法構成

   • 撕：動詞，表示用手将物體分裂或扯開。
   • 得：結構助詞，連接動詞與補語，表示動作的結果或可能性。
   • 碎的：形容詞補語，"碎"指物體破裂成小片的狀态，"的"為定語标記。
   • 整體：描述物體"能夠被撕成碎片"的性質，強調結果狀态。

2. 直譯與核心語義

   • 英文直譯："tearable into pieces" 或"can be torn to shreds"。
   • 核心含義：指物體因材質或結構特性，可通過撕扯動作分解為細小碎片。

二、語義延伸與使用場景

1. 物理屬性描述

   常用于說明材料的物理特性，例如：

   • 紙張/布料："這種紙是撕得碎的"（指易撕性）。
   • 食品："海苔撕得碎的，方便調味"（指脆性材質）。

2. 隱含的"可操作性"

   通過"得"字結構暗示動作的可行性，例如：

   • "機密文件必須用撕得碎的材質"（強調需确保徹底銷毀）。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • "碎"：物體破裂成零片或零塊（如：粉碎、碎片）。
   • "得"：用于動詞後，表示可能或結果（如：吃得下、跑得快）。

     來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《漢英綜合大辭典》

   • "撕"：對應英文動詞"tear"（用力扯開）。
   • "撕得碎"：可譯為"tear apart easily" 或"capable of being torn into pieces"。

     來源：外文出版社，2004年。

四、實際應用示例

• 環保設計：

  "可降解包裝袋采用撕得碎的材料，便于回收處理。"

• 日常用品：

  "這款紙巾質地柔軟但撕得碎，遇水即溶不堵塞管道。"

五、相關概念辨析

• 近義表達：

  "易撕的"（強調難度低）、"可撕碎的"（強調結果狀态）。

• 反義表達：

  "抗撕的"（tear-resistant）、"堅韌的"（tough）。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，釋義依據權威紙質詞典内容歸納整理。建議查閱《現代漢語詞典》或《漢英綜合大辭典》獲取完整詞條解析。

網絡擴展解釋

“撕得碎”是一個由動詞“撕”和形容詞“碎”組成的短語，結合助詞“得”表示可能性。以下是詳細解釋：

一、拆解釋義

1. 撕（sī）

   • 本義：用手将物體扯裂的動作（）。如“撕開紙張”“撕裂布料”。
   • 引申義：可比喻情感或關系的破裂，如“撕心裂肺”（形容極度悲傷）、“撕毀協議”（強行終止約定）。

2. 碎（suì）

   • 本義：物體因外力破壞成零散的小塊（）。如“粉碎玻璃”“碎石”。
   • 引申義：形容零散不完整（如“瑣碎”），或指說話唠叨（如“嘴碎”）。

二、組合含義

• “撕得碎”：強調某物可通過撕扯動作達到破碎狀态。例如：“這種紙張很薄，輕輕一撕就碎”。
• 語法結構：助詞“得”表示動作的可能性或結果，整體為“動作+結果”的能願表達。

三、使用場景

1. 物理層面：描述材料易破損特性（如薄紙、脆布）。
2. 抽象層面：可隱喻脆弱的關系或情感，如“謊言一戳就撕得碎”。

四、權威來源說明

• 關于“撕”的釋義綜合自漢典（）和新華字典（）。
• “碎”的解析參考了漢程字典（）及《廣韻》釋義（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報告員不可分割的權利操作交錯常數表達式超γ射線程式控制通道出納工作站出生時的窦反射對處理機透明的反式同分異構輔佐的關系文件火焰遊離偵測器假零點集束對考慮到庫存量數據硫酸冷卻器賣售工程師民用航空木偶評功軟水器濕十大功勞屬視圖角聽覺缺失威逼