撕得碎的英文解释翻译、撕得碎的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lacerable

分词翻译：

撕的英语翻译：

rip; tear

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

专业解析

"撕得碎的"是一个汉语短语，其核心含义可通过以下角度解析：

一、词汇结构与字面释义

1. 语法构成

   • 撕：动词，表示用手将物体分裂或扯开。
   • 得：结构助词，连接动词与补语，表示动作的结果或可能性。
   • 碎的：形容词补语，"碎"指物体破裂成小片的状态，"的"为定语标记。
   • 整体：描述物体"能够被撕成碎片"的性质，强调结果状态。

2. 直译与核心语义

   • 英文直译："tearable into pieces" 或"can be torn to shreds"。
   • 核心含义：指物体因材质或结构特性，可通过撕扯动作分解为细小碎片。

二、语义延伸与使用场景

1. 物理属性描述

   常用于说明材料的物理特性，例如：

   • 纸张/布料："这种纸是撕得碎的"（指易撕性）。
   • 食品："海苔撕得碎的，方便调味"（指脆性材质）。

2. 隐含的"可操作性"

   通过"得"字结构暗示动作的可行性，例如：

   • "机密文件必须用撕得碎的材质"（强调需确保彻底销毁）。

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • "碎"：物体破裂成零片或零块（如：粉碎、碎片）。
   • "得"：用于动词后，表示可能或结果（如：吃得下、跑得快）。

     来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《汉英综合大辞典》

   • "撕"：对应英文动词"tear"（用力扯开）。
   • "撕得碎"：可译为"tear apart easily" 或"capable of being torn into pieces"。

     来源：外文出版社，2004年。

四、实际应用示例

• 环保设计：

  "可降解包装袋采用撕得碎的材料，便于回收处理。"

• 日常用品：

  "这款纸巾质地柔软但撕得碎，遇水即溶不堵塞管道。"

五、相关概念辨析

• 近义表达：

  "易撕的"（强调难度低）、"可撕碎的"（强调结果状态）。

• 反义表达：

  "抗撕的"（tear-resistant）、"坚韧的"（tough）。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，释义依据权威纸质词典内容归纳整理。建议查阅《现代汉语词典》或《汉英综合大辞典》获取完整词条解析。

网络扩展解释

“撕得碎”是一个由动词“撕”和形容词“碎”组成的短语，结合助词“得”表示可能性。以下是详细解释：

一、拆解释义

1. 撕（sī）

   • 本义：用手将物体扯裂的动作（）。如“撕开纸张”“撕裂布料”。
   • 引申义：可比喻情感或关系的破裂，如“撕心裂肺”（形容极度悲伤）、“撕毁协议”（强行终止约定）。

2. 碎（suì）

   • 本义：物体因外力破坏成零散的小块（）。如“粉碎玻璃”“碎石”。
   • 引申义：形容零散不完整（如“琐碎”），或指说话唠叨（如“嘴碎”）。

二、组合含义

• “撕得碎”：强调某物可通过撕扯动作达到破碎状态。例如：“这种纸张很薄，轻轻一撕就碎”。
• 语法结构：助词“得”表示动作的可能性或结果，整体为“动作+结果”的能愿表达。

三、使用场景

1. 物理层面：描述材料易破损特性（如薄纸、脆布）。
2. 抽象层面：可隐喻脆弱的关系或情感，如“谎言一戳就撕得碎”。

四、权威来源说明

• 关于“撕”的释义综合自汉典（）和新华字典（）。
• “碎”的解析参考了汉程字典（）及《广韵》释义（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨草胶阿片瘾爆聚合布里索氏回不形成粒细胞的柴油机铲晁模烯垂直板大洪水前的地相学放线带负荷容量附录根据契约发生的请求权汞溴红汇编程序命令串混凝土水池交互服务颊咽肌缝列车器钠的萘胺唑啉尼龙－６１２胚胎生活人造丁香适量的定货石油水煤气统计线性化