英語翻譯：

【法】 in consideration of; whereas

分詞翻譯：

考的英語翻譯：

check; give or take an examination; study; verify

慮的英語翻譯：

consider

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

在漢英詞典框架下，“考慮到”對應的英文翻譯為“considering”或“taking into account”，其核心含義是通過主動的思維過程将某個因素納入決策、判斷的範圍内。以下是符合語言規範與學術标準的詳細解析：

1. 詞性結構

   該短語由動詞“考慮”+補語“到”構成，屬于動補結構，強調“通過思考後達到包含某條件或事實”的動作完整性。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》指出，此類結構常用于描述思維活動對後續行為的影響。

2. 語義層次

   • 基礎層：指主體在分析問題時主動将特定變量列入思考範圍，例如：“考慮到天氣因素，我們推遲了登山計劃”（Considering the weather conditions, we postponed the hiking plan）
   • 延伸層：在法律及學術語境中隱含邏輯推理的嚴謹性，如《布萊克法律詞典》在條款解釋中常用“taking into account”建立因果關系鍊。

3. 語用差異

   比較中文“考慮到”與英文對應詞的使用場景：

   • 中文多用于口語及書面陳述，側重事實陳述（例：考慮到成本問題 → Taking cost into consideration）
   • 英文“considering”在正式文件中常引導讓步狀語從句（例：Considering his inexperience, the result was remarkable）。

4. 認知語言學視角

   根據劍橋大學出版社的語義分析，該短語通過“空間隱喻”構建思維容器意象，将抽象因素具象化為可被“容納”的實體，這一認知模型在跨語言研究中具有普遍性。

網絡擴展解釋

“考慮到”是一個常用的介詞短語，其核心含義是“在做出判斷或決定時，将某個因素納入分析範圍”。以下是具體解析：

---

1. 基本結構與用法

• 語法：後接名詞性成分（名詞、短語或從句），引出被納入考慮的條件或事實。
  • 例：考慮到天氣突變，組委會決定推遲比賽。
• 位置：可置于句首或句中，但需保持邏輯連貫。
  • 句首：考慮到成本問題，我們選擇了更便宜的方案。
    句中：我們最終調整了計劃，考慮到員工的反饋。

---

2. 語義功能

• 引出原因：說明某個結論或行動的依據。
  • 例：考慮到患者年齡較大，醫生建議保守治療。
• 表達權衡：表明在多種因素中優先關注某一點。
  • 例：考慮到效率優先，系統簡化了操作步驟。

---

3. 近義詞辨析

詞語	區别	例句
鑒于	更正式，多用于書面或法律文件	鑒于上述證據，法院駁回上訴。
由于	強調直接因果關系，口語更常用	由于下雨，比賽取消了。
出于	側重主觀動機或目的	出于安全考慮，禁止攜帶液體。

---

4. 使用注意事項

• 避免邏輯矛盾：需确保“考慮到”的内容與結論有合理關聯。
  ❌ 錯誤：考慮到他成績優秀，所以未被錄取。（矛盾）
  ✅ 正确：考慮到他成績優秀但缺乏經驗，公司仍在猶豫。
• 口語簡化：日常對話中可省略部分成分。
  • 例：考慮到時間，咱們快點吧！（隱含“時間緊張”）

---

5. 擴展學習

• 替換表達：若需避免重複，可使用“綜合……因素”“結合……情況”等。
• 學術寫作：在論文中，常用“鑒于”（in view of）或“基于……分析”（based on the analysis of）等更正式的表達。

通過以上分析，可以看出“考慮到”是一個強調多維度分析後決策的實用表達，廣泛適用于生活、工作及學術場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】