騷英文解釋翻譯、騷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coquettish; disturb; literary writings

他時常愛發上一通牢騷。
He likes to have a good gripe from time to time.
他的演說産生了不幸的後果，由之引發一場騷亂。
His speech had an unfortunate sequel, in that it caused a riot.
自上周騷動以來，事态已平靜下來了。
Things have simmered down since the riots last week.
你沒有真正的理由發牢騷。
You have no real grounds for complaint.
他的演說産生了不幸的後果，由之引發了一場騷亂。
His speech had an unfortunate sequel - it caused a riot.

"騷"在漢英詞典中的釋義具有多維度語義特征，主要體現為以下四個層面：

一、行為擾動義《現代漢語詞典》（第7版）解釋為"擾亂，不安甯"，對應英文動詞"harass"或"disturb"。該用法可追溯至《國語·鄭語》"九年而王室始騷"，現代用例如"騷擾邊境"可譯為"harass the border regions"（《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社）。

二、文學創作義在《離騷》典籍中特指"憂愁"，王逸注《楚辭章句》解為"憂也"。英語文學翻譯常保留音譯"Li Sao"，郭沫若英譯本将其诠釋為"encountering sorrow"（《屈原賦今譯》，外文出版社）。該義項衍生出"騷體"（Sao-style poetry）的專有名詞。

三、生理特征義《漢語方言大詞典》收錄其指代"雄性牲畜"的用法，如"騷馬"對應英文"stallion"。該語義在《齊民要術·養牛馬驢騾》已有記載："常系猴于馬坊，辟惡消百病，令馬不患疥。"

四、情感狀态義現代漢語口語中引申為"賣弄風情"，英語對應形容詞"coquettish"或"flirtatious"。《當代漢語詞典》（中華書局）注明該用法屬非正式語境，常見于文學作品的性格描寫。

上述語義演變軌迹印證了漢語單字詞的多義性特征，其英譯處理需結合具體語境選擇對應表述。學術研究可參考《漢英對比語言學》（潘文國，北京大學出版社）中的跨文化語義分析框架。

“騷”是一個多義漢字，其含義隨曆史演變和文化語境不斷擴展，可從以下角度綜合解析：

“騷”為形聲字，由“馬”和“蚤”構成（）：

提示：若需了解具體文獻用例（如《離騷》解析）或方言差異，可進一步說明。