英语翻译：

filar; silk; silken; silky

分词翻译：

丝的英语翻译：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

“丝”的汉英词典释义详解

一、基本释义

1. 名词：蚕丝（Silk）

   指蚕吐出的纤维，用于纺织绸缎。例：

   丝绸（sīchóu）— Silk

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），"丝"字条。

2. 名词：细长物（Thread-like Object）

   泛指细长如丝的物体，如金属丝、发丝。例：

   铁丝（tiěsī）— Iron wire

   来源：《新世纪汉英大词典》，"丝"字条。

3. 量词：极小单位（Tiny Unit）

   表示极微小的量，常用于抽象概念。例：

   一丝希望（yī sī xīwàng）— A glimmer of hope

   来源：《现代汉语词典》（第7版），"丝"字条。

二、引申义与专业术语

1. 音乐：弦乐器（String Instrument）

   指琴弦或弦乐器类别。例：

   丝竹（sīzhú）— Traditional string and wind instruments

   来源：《汉英综合大辞典》，"丝"字条。

2. 物理：电流单位（Unit of Current）

   旧制电流单位“毫安”的俗称（现已少用）。

   来源：《中国大百科全书·物理学卷》。

三、文化意象

1. “丝绸之路”（Silk Road）

   古代连接东西方的贸易通道，象征文化交流。例：

   海上丝绸之路（Maritime Silk Road）

   来源：联合国教科文组织官网“丝绸之路”专题。

四、成语与习语

• 藕断丝连（ǒu duàn sī lián）

  字面：莲藕断开，细丝仍连；喻关系未彻底断绝。

  英译：Still connected by a thread

  来源：《中华成语大辞典》。

---

参考来源：

• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018.
• 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，2010.
• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
• 联合国教科文组织丝绸之路项目（unesco.org/silkroad）。

网络扩展解释

“丝”是一个多义字，其含义可从以下几个层面解析：

1. 本义与物质属性
   “丝”最初指蚕吐出的纤维，是纺织丝绸的原料。甲骨文中已有“丝”字，其字形模拟两束扎起的蚕丝，印证了中国悠久的蚕桑文化历史。

2. 引申含义

   • 形态类比：泛指纤细如丝的物质，如铁丝、雨丝、菌丝等。
   • 情感与抽象概念：象征绵长细腻的情思，如“情丝”“愁丝”。
   • 音乐范畴：古代“八音”之一，代指琴、瑟等弦乐器，如成语“丝竹管弦”。

3. 量词与单位

   • 极小量：表示极其细微的程度，如“一丝不苟”“一丝笑容”。
   • 计量单位：传统市制中，10忽为1丝，10丝为1毫。

4. 文化与历史意义
   “丝”与丝绸文化紧密关联，中国通过“丝绸之路”将丝绸传播至世界，成为文明交流的象征。

小知识：网络语境中，“丝”偶被用作谐谑称呼，但此用法非传统语义，需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

螯合指示剂本利边际油井鞭苔不显性感染偿债基金摊提法成球脂质碘化亚金多缸动力机二代磷酸铵非契约的请求权枫杨广告图景用品建筑执照晶碱邻近标号掠面速度弥散绒毛摩斯电位全部标准负嗬塞擦声删除列胜利的生效二氧化碳适当的时间施密特氏裂收集主管塔裙部脱碘甲状腺素望远透镜