英语翻译：

unlicensed prostitute
【法】 illicit prostitution; secret prostitution

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

专业解析

在汉英词典框架下，“私娼”对应的英文翻译为“unlicensed prostitute”或“illicit sex worker”，指未经官方许可、秘密从事性交易活动的个体。该词具有以下核心内涵：

1. 法律界定

   根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第六十六条，私娼行为因未取得合法经营资质，属于被禁止的非法性交易活动。其定义强调行为的隐蔽性与违法性，区别于历史语境中受监管的“公娼”。

2. 社会语言学特征

   《现代汉语词典》第七版将“私娼”标注为贬义词，反映社会道德规范对非正式性交易行为的否定态度。英语译名中的“unlicensed”突显其脱离法律监管的属性，“illicit”则强化道德层面的批判色彩。

3. 跨文化对比

   牛津大学出版社《汉英社会学术语词典》指出，英语中类似概念包括“streetwalker”（街头性工作者）或“underground sex worker”，但语义侧重场景差异，中文“私娼”更强调“非官方登记”的核心特征。

网络扩展解释

“私娼”是一个法律和社会学概念，指未获得政府许可、非法从事卖淫活动的娼妓。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 基本定义
   私娼（sī chāng）由“私”（私自、非法）和“娼”（卖淫）组成，指未在官方登记、脱离监管的暗娼，与合法化的公娼相对。其核心特征是非法性和隐蔽性。

2. 与公娼的区别

   • 合法性：公娼在特定历史时期（如民国时期）由政府许可并监管，需定期体检、纳税；私娼则完全违法，不受任何规范约束。
   • 社会地位：文学作品中常反映私娼更易受压迫，例如巴金《家》描述私娼交易引发的家庭冲突。

3. 法律后果
   根据现行法律，私娼及其交易双方均属违法：

   • 行政处罚：依据《治安管理处罚法》第66条，参与卖淫嫖娼者可处10-15日拘留，并处5000元以下罚款；情节较轻者处5日以下拘留或500元以下罚款。
   • 刑事风险：若涉及性病传播或强迫卖淫，可能触犯《刑法》，最高面临5年有期徒刑。

4. 社会与文化意义
   私娼现象常被视为社会管控失效的体现。如聂绀弩指出，旧政权仅能“将公娼变私娼或私娼变公娼”，无法根除问题，反映治理困境。

私娼是非法卖淫的代称，其定义包含法律否定与社会批判双重含义。相关行为不仅违法，在文学作品中亦常作为社会病态的象征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被继承人代价券点摆动阀头非直线分子黑光放射体加工精度金色漱液磷脂酰胆硷流动负债对负债总额比率硫氰酸铝卵子脑室界沟脲基甲酸盐泡腾顿服剂陪审团的裁决区带卡孔取胜者认股期限认股人入场权乳酰四氢蝶呤三尖瓣区视运动数位容量四吸盘虫属随机畸变模型疼痛地条件码寄存器未经考验的