備注英文解釋翻譯、備注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remark
【計】 comment
【化】 remarks

have; prepare

annotate; infuse; pour; record; stakes

"備注"在漢英對照語境中包含三重核心含義：

補充說明（Supplementary Remarks）作為文件或表格的補充内容存在，英文對應"remarks"或"notes"，主要用于标注特殊情形或附加條款。例如在出入境申報單的"備注欄"标注攜帶藥品信息（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
附加注釋（Annotated Comments）學術文獻中特指對正文的補充解釋，英文譯作"footnotes"或"marginal notes"。如《民法典》英譯本将法條中的但書條款譯為"explanatory notes"（來源：中國法律翻譯數據庫）。
系統化标注（Systematic Tagging）在數據庫領域指代元數據标注，英文表達為"metadata tagging"。國際标準化組織ISO 19115将地理信息備注規範化為"metadata elements"（來源：ISO技術文檔庫）。

該詞在不同語境下的語義差異體現在：

典型應用場景包括：

“備注”是一個漢語詞語，具有兩層核心含義：

結構定義
指表格、文件或記錄中專門預留的欄目，用于填寫附加說明。例如，學生信息表中用于補充特殊技能的欄目，或實驗報告中記錄異常數據的區域。
内容定義
指在上述欄目内填寫的具體注解或補充信息。這類内容通常用于解釋細節、提醒注意事項或補充背景信息。例如：
- 網購訂單中标注商品顔色、尺寸的說明；
- 會議記錄中補充未列入正式議程的讨論要點；
- 子女在說明書旁為父母添加的操作提示。

應用場景擴展

通過備注，人們能更清晰地傳遞信息，避免誤解，尤其在複雜事務或協作場景中作用顯著。