氨渗漏试验英文解释翻译、氨渗漏试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 ammonia leak test

分词翻译：

氨的英语翻译：

ammonia
【化】 ammonia
【医】 ammonia

渗漏的英语翻译：

leakage; seepage
【化】 blow-by; leak through; leakage
【医】 effuse; effusion

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

氨渗漏试验（Ammonia Leak Test），在工业检测领域中指一种利用氨气（NH₃）作为示踪气体来检测压力容器、管道系统或密封部件微小泄漏的无损检测方法。其核心原理是通过施加含氨的混合气体，利用氨遇特定指示剂变色的特性，使不可见的泄漏点显形。以下是该试验的详细解释：

一、定义与原理

中文术语：氨渗漏试验
英文对应：Ammonia Leak Test
检测原理：
向待测系统内充入含氨气体（通常为5%-10%氨气与氮气或空气的混合气），在外部可疑泄漏区域（如焊缝、法兰接口）涂抹对氨敏感的化学指示剂（如酚酞溶液）。若存在泄漏，氨气会渗出并与指示剂发生化学反应，生成碱性物质，导致指示剂颜色变化（如酚酞由无色变为粉红色），从而定位泄漏点。

二、试验步骤与操作要点

系统准备：
清洁待测表面，确保无油污或杂质干扰检测。

施加示踪气体：
将氨混合气加压注入密闭系统（压力通常为设计压力的1.1倍），保压时间依系统体积而定。

涂抹指示剂：
在焊缝、接头等关键区域均匀喷涂酚酞溶液（pH指示剂）或贴敷溴酚蓝试纸。

泄漏判定：
观察指示剂颜色变化（酚酞变粉红/溴酚蓝变黄），变色区域即为泄漏点。微小泄漏需等待10-30分钟显色。

三、应用场景与标准依据

典型应用：
核电站冷却系统、化工反应釜、液化气储罐、航天器燃料管路的密封性验证。

国际标准参考：
ASME BPVC Section V（美国机械工程师协会锅炉及压力容器规范）第10章规定了氨检漏的工艺要求与验收标准。

中国标准参考：
GB/T 150.4《压力容器第4部分：制造、检验和验收》明确氨渗漏试验为气密性检测方法之一。

四、优势与局限性

优势：
灵敏度高（可检出0.001 Pa·m³/s级泄漏）、成本低、操作简便，适用于复杂几何结构。

局限性：
氨气具有毒性和腐蚀性，需严格防护；残留氨可能损伤铜合金部件；不适用于忌氨环境（如制冷系统）。

五、安全注意事项

试验需在通风环境进行，操作人员佩戴防毒面具及耐氨手套。残留氨气需用酸性溶液（如稀醋酸）中和后排放，避免环境污染。

权威参考文献来源：

ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section V: Nondestructive Examination (最新版)
《压力容器检验技术》（李鹤林主编，化学工业出版社）
GB/T 150.4-2019《压力容器第4部分：制造、检验和验收》
《无损检测手册》（机械工业出版社，沈功田等著）

网络扩展解释

氨渗漏试验是一种用于检测容器或管道焊缝及连接部位密封性的无损检测方法，其原理和操作流程可归纳如下：

试验原理

通过向容器内通入含氨的压缩空气，利用氨气的高渗透性检测微小泄漏。若存在渗漏点，氨气会与试纸上的化学试剂（如酚酞）发生反应，通过试纸颜色变化判断泄漏位置及程度。

关键步骤

气体混合
向容器内注入含氨的压缩空气，不同来源对氨浓度描述存在差异：
- 体积分数为1%-4%（如4%对应选项D）；
- 或表述为0.01-0.04（可能指体积占比，如0.04对应4%）。
试纸布置
在焊缝及连接处贴上比焊缝宽20mm的试纸（常用酚酞试纸），覆盖所有待检区域。
保压观察
维持试验压力5分钟后，检查试纸颜色变化：
- 合格：试纸未变色（未出现红色或黑色）；
- 不合格：试纸变色，表明存在泄漏点。

注意事项

浓度标准差异：不同规范可能对氨浓度要求不同，需结合具体行业标准（如压力容器、化工设备）执行。
试纸选择：需根据氨气特性选用对应试剂试纸，避免误判。
安全防护：氨气具有刺激性，操作时需佩戴防护装备并确保通风。

建议参考权威标准（如GB/T 150《压力容器》）以获取更精确的试验参数。