同城交換英文解釋翻譯、同城交換的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 local clearing

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

城的英語翻譯：

city; kasbah; wall

交換的英語翻譯：

exchange; interchange; change for; commute; permutation; reciprocation
replacement
【計】 exchange; swap; swapping; switching; transput; X
【醫】 chiasmapy; cross-over; crossing-over
【經】 interchange; swap

專業解析

同城交換（Tóngchéng Jiāohuàn）是一個漢語複合詞，在漢英詞典視角下可拆解為以下釋義：

詞義解析
- 同城（Tóngchéng）：指“同一個城市”（same city）。強調地理範圍的限定性，區别于跨城或異地。
- 交換（Jiāohuàn）：指“互相給予”（to exchange）、“互換”（to swap）。核心含義是雙方基于互惠原則進行物品、信息或服務的轉移。
- 組合義：在同一城市範圍内進行的物品、信息或服務的互換行為。其核心在于地理便利性（同城）和互惠性（交換）。
英文對應翻譯
最直接且常用的英文翻譯是：
- Same-City Exchange
  此譯法準确傳達了“同城”和“交換”的核心含義，符合術語翻譯的簡潔性與準确性原則。在特定語境下，也可視具體交換内容選用：
- Local Swap (尤其指物品互換)
- In-City Exchange (更正式或書面語境)
應用場景與内涵
“同城交換”常用于描述以下場景：
- 二手物品交易：個人或商家在同一城市内直接交換閑置物品（如：同城交換二手書籍）。
- 本地化服務：基于地理位置匹配的服務或資源互換（如：技能交換、同城寵物臨時照看交換）。
- 信息或數據共享：限定于特定城市範圍内的信息互通或數據交換（如：同城商家優惠信息交換平台）。
- 物流與配送：指在同一城市内進行的貨物交接或轉運過程，強調點對點的本地化流通。
權威參考依據
該詞釋義及翻譯參考了權威漢英詞典編纂原則與常用譯法：
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對“交換”的核心理念及“同城”作為地點限定詞的譯法規範。
- 《新世紀漢英大詞典》中關于複合詞構成及本地化服務相關術語的翻譯實例。
- 專業翻譯領域（如ISO 704:2009術語工作原則）對複合術語翻譯的準确性及一緻性要求。

網絡擴展解釋

“同城交換”是一個金融領域的專業術語，主要用于描述同一城市或區域内銀行間的票據清算流程。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

同城交換是指同一城市（或區域）内，不同商業銀行之間通過集中交換代收、代付票據（如支票），定時定點完成資金清算的業務。其核心特點是本地化交易，不涉及跨地市資金流轉。

二、業務流程示例

以支票交易為例：

發起交易：A公司（開戶行B銀行）向C公司開具支票；
提交票據：C公司将支票存入其開戶行D銀行；
交換清算：D銀行通過同城交換系統将支票傳遞至B銀行，B銀行驗證後完成扣款；
資金劃轉：B銀行将款項劃轉至D銀行，最終入賬到C公司賬戶。

三、會計處理特點

銀行記賬：收到進賬單時貸記企業存款，支付支票時借記存款（與企業記賬方向相反）；
企業記賬：需根據銀行回單标注的“同城交換”類型核對流水，區分收支類型（如社保扣款、稅款繳納等）。

四、應用場景

本地票據清算：支票、本票等同城結算工具；
公共繳費：社保、稅款等政府類資金代扣；
企業間轉賬：同一城市内跨行對公轉賬。

五、與其他轉賬方式的區别

方式	範圍	時效性	常見用途
同城交換	同一城市	定時批量清算（如每日兩場）	支票清算、公共繳費
電彙	跨地區	實時或次日到賬	異地對公/對私轉賬
行内轉賬	同一銀行	實時到賬	快速資金調撥

其他領域含義補充

在非金融語境中，“同城交換”也可指同城用戶間的閑置物品置換（如、9），但此類用法較少見且非專業術語。金融場景下需以票據清算定義為準。