辯才英文解釋翻譯、辯才的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eloquence

分詞翻譯：

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

才的英語翻譯：

ability; just

專業解析

辯才的漢英詞典釋義與解析

一、漢語釋義

辯才（biàn cái）指辯論的才能，強調通過清晰、有力的語言表達觀點，說服他人的能力。其核心包含：

• 邏輯性：條理分明地組織論點；
• 說服力：運用修辭技巧與例證使人信服；
• 應變力：針對反駁靈活調整論述策略。

  典籍例證：

  《史記·平原君虞卿列傳》載：“毛先生（毛遂）以三寸之舌，強于百萬之師”，即是對辯才價值的經典诠釋。

二、英語對應譯法

1. Eloquence
   • 側重語言流暢優美與感染力（如：His eloquence captivated the audience）。
   • 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），ISBN 978-7-100-22025-5。
2. Oratory
   • 特指公開演講的辯才（如：political oratory）。
   • 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），ISBN 978-7-5213-2741-8。
3. Persuasive Power
   • 強調說服效果（如：Her persuasive power in negotiations is remarkable）。

三、文化語境與權威參考

辯才在中國傳統文化中與“縱橫家”“谏臣”等角色緊密關聯，如戰國蘇秦、張儀的遊說之術。現代應用中，它涵蓋法律辯護、學術辯論及公共演說等領域。

權威定義參考：

《現代漢語詞典》（第7版）第83頁，商務印書館，明确将“辯才”釋義為“辯論的才能”。

四、經典用例

《晏子春秋》載晏嬰使楚時，以“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”巧駁楚王刁難，展現辯才的機鋒與智慧。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英語詞典》及曆史典籍，釋義與例證均來自權威出版物，未引用網絡來源以确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“辯才”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義
指善于辯論或言談的才能，表現為思維敏捷、邏輯清晰、言辭流利。例如在法律辯護、學術讨論等場景中，具備辯才的人能有效運用論據支持觀點。

二、佛教中的特殊釋義
在佛教經典中，“辯才”特指佛菩薩宣講佛法的卓越能力，強調對教義的深刻理解與無障礙表達。《華嚴經》提到的“四無礙辯才”包括：

1. 法無礙辯：通曉一切教法名稱；
2. 義無礙辯：透徹理解教法内涵；
3. 辭無礙辯：靈活運用語言表達；
4. 樂說無礙辯：隨聽衆根機自在說法。

三、使用場景

1. 世俗領域：常見于律師辯護、政治演說、學術辯論等需要說服力的場合；
2. 宗教領域：用于描述高僧講經說法的能力，如“辯才無礙”即源于佛教術語。

注意：部分文獻中“辯才”與“辨才”（辨别人才的能力）存在通假現象，需結合上下文區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】