書式消息英文解釋翻譯、書式消息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 book message

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

消息的英語翻譯：

information; message; news; advices
【化】 information

專業解析

"書式消息"是一個漢語術語，主要出現在專業通信或信息技術語境中，指一種格式規範、結構完整、通常用于正式書面交流或系統間數據傳輸的消息類型。其核心在于強調消息的格式化、标準化和書面性。

從漢英詞典的角度解釋如下：

術語定義與英文對應詞：
- 書式 (shū shì)：直譯為 "book style" 或 "document style"。此處引申為"格式化" (formatted) 或"書面格式" (documentary format)。強調消息不是隨意的、口頭的，而是遵循特定結構或模闆。
- 消息 (xiāo xi)：即"message"，指傳遞的信息内容。
- 書式消息 (shū shì xiāo xi)：因此，其最貼切的英文對應詞是"Formatted Message"。它也可以根據具體語境理解為"Document-Style Message" 或"Structured Message"。它特指那些具有預定義格式、字段、标籤或固定結構，用于确保信息清晰、完整、易于解析和處理的書面或電子消息。
核心特征與詳細含義：
- 結構化 (Structured)：書式消息通常包含明确的組成部分，如标題、發件人、收件人、日期、主題、正文、附件、簽名等固定字段。在技術領域（如EDI、API通信），它可能指遵循特定協議（如XML, JSON, EDIFACT）定義的數據結構消息。
- 标準化 (Standardized)：其格式往往遵循行業标準、組織規範或系統要求，确保不同系統或人員之間能夠準确無誤地交換和理解信息。
- 正式性 (Formal)：常用于正式場合或需要記錄留痕的溝通，如商務信函、官方通知、合同條款、系統間的交易數據、日志記錄等。與非正式的、即興的口頭或聊天消息形成對比。
- 書面性 (Documentary)：強調其呈現形式是書面的（紙質或電子文檔），内容組織清晰、邏輯性強、措辭嚴謹。
- 目的性 (Purposeful)：旨在高效、準确、可靠地傳遞特定信息，減少歧義，便于歸檔、檢索和處理。
典型應用場景：
- 商務通信：正式的電子郵件、商業信函、傳真、報價單、訂單确認書等。
- 電子數據交換：在B2B系統中交換的标準化業務文檔（如發票、發貨通知、采購訂單），這些是高度結構化的書式消息。
- 系統通知：操作系統、應用程式或網絡設備生成的格式化的狀态報告、錯誤日志、警報信息。
- 官方文件：政府公告、法律文書、通知函件。
- 協議/API通信：在網絡通信中，遵循特定協議（如SOAP, RESTful API的JSON/XML負載）傳輸的結構化數據包。
與相關術語的區分：
- 非正式消息 (Informal Message)：如即時聊天、口頭通知、便條等，格式自由，結構松散。
- 流式消息 (Streaming Message)：強調連續、實時傳輸，可能沒有嚴格的端到端結構（如視頻流、實時聊天文本流）。
- 原始數據 (Raw Data)：未經組織或格式化的數據點集合，不具備書式消息的完整結構和語義。

權威性參考來源：

《牛津英語詞典》對 "Formatted" 的解釋強調了數據或文本被安排成特定結構或布局以滿足處理或顯示要求。
《現代漢語詞典》對 "書式" 的解釋雖不直接包含此複合詞，但對 "書"（書寫、文件）和 "式"（樣式、格式）的釋義支持其組合含義。
信息技術标準文檔：如 W3C 對 XML 的規範、RFC 文檔對各種網絡協議的描述，都大量涉及結構化、格式化消息的定義和交換。
商務溝通指南：權威的商務寫作手冊（如《格雷格參考手冊》）會強調正式商務信函（一種典型的書式消息）的格式和結構要求。

網絡擴展解釋

“書式消息”通常指以書面形式呈現的、具有特定格式要求的消息類型，常見于正式文書或公告中。以下是其核心特點與解釋：

定義與用途
書式消息強調格式規範性和内容嚴謹性，多用于官方文件、法律文書或正式通知等場景。例如，政府公告、企業公文等需要遵循固定模闆，确保信息傳遞的權威性。
主要特點
- 結構明确：通常包含标題、正文、落款等固定部分，邏輯清晰。
- 語言正式：用詞準确，避免口語化表達，注重客觀陳述。
- 時效性：部分書式消息（如緊急通知）需及時傳達，但格式仍需保持規範。
與普通消息的區别
普通消息（如新聞簡訊）側重簡潔快速，而書式消息更強調格式标準化和内容的完整性，例如合同條款、行政通告等需長期存檔的文本。

若需進一步了解具體格式規範，建議參考官方文書模闆或相關寫作指南。