挺起英文解釋翻譯、挺起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 elevation

分詞翻譯：

挺的英語翻譯：

endure; erect; stick out; straight; very

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"挺起"是一個漢語動詞短語，主要描述身體部位或物體由彎曲、下垂狀态變為直立、凸起或緊繃的動作和狀态。其核心含義是"使...伸直、凸出或鼓起"。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應詞 指身體某部分（如胸膛、腰背）或物體從彎曲、收縮狀态變為筆直、凸起或緊繃。

英文對應表達包括：

• straighten up (伸直)
• thrust out (用力伸出)
• throw out (挺出)
• puff out (鼓起，多指胸部)

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢漢英詞典》

二、典型用法與例句

1. 挺起胸膛

   • 英文：throw out one's chest /puff out one's chest
   • 例句：士兵們挺起胸膛接受檢閱。

     (Soldiers threw out their chests for inspection.)

     來源：《漢英綜合大詞典》

2. 挺起腰杆

   • 英文：straighten one's back (喻指重拾尊嚴或信心)
   • 例句：他終于還清債務，能挺起腰杆做人了。

     (He finally paid off his debts and could straighten his back with dignity.)

     來源：《新世紀漢英大詞典》

三、近義表達辨析

• 挺直：強調從彎曲到筆直的狀态變化（straighten）。
• 隆起：側重描述自然凸起的形态（bulge/swell），如"山丘隆起"。
• 繃緊：突出因用力而緊繃的狀态（tighten），如"繃緊肌肉"。

  來源：《漢語近義詞詞典》（北京大學出版社）

四、文化語境延伸

在漢語中，"挺起"常象征勇氣或自信（如"挺起脊梁"），區别于單純物理動作的"伸直"。英語類似表達如"stand tall"（昂首挺立）亦含此喻義。

來源：《中國文化關鍵詞》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“挺起”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義
指使身體的一部分直立，常見于描述軀幹或肢體動作，如“挺起胸脯”。該詞由“挺”（伸直、凸出）和“起”（由低到高的動作）組合而成，強調從彎曲到直立的動态過程。

二、引申與象征意義
在語境中常被賦予精神層面的含義，表示在困境中表現出堅定、勇敢的态度，如“挺起脊梁面對挑戰”。這種用法多見于文學或口語表達，強調不退縮的意志力。

三、使用場景

1. 字面動作：描述具體身體姿态，如軍人挺起胸膛、健身時挺起背部。
2. 抽象表達：用于激勵性語境，如“挺起民族的脊梁”。

四、語言關聯

• 近義詞：昂首、直立、勃起（部分語境）。
• 反義詞：蜷縮、俯下、彎曲。

示例：
“他挺起腰闆，大步走向講台”既體現身體動作，也隱含自信狀态。

若需進一步了解詞語的發音（tǐng qǐ）或文化背景，可參考詞典類來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱三角秤量器具杵臼關節出迎疊代運算丁間酮酰基帝王統治非均向面高度數據輸入高甾類過渡區假陣痛記事空操作指令苦艾的連接詞淋巴體質性侏儒症螺旋形電位計脈沖形成網絡派伊爾氏淋巴集結盆膈上筋膜強迫辭職強原子化學輕率的訴訟食管受壓性咽下困難十六碳烷二酯算符優先維護中心