英語翻譯：

the mouth of spring

相關詞條：

1.springopening  2.mouthofspring  

分詞翻譯：

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

泉眼在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、中文釋義

指泉水湧出的源頭或出口，多形容自然形成的、地下水滲出地表的具體位置。其核心含義強調水流的自然性與持續性，常見于描寫自然景觀的文學作品中。例如：

“泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。”（楊萬裡《小池》）

二、英文對應詞

1. Spring source

   直譯泉水源頭，強調地理屬性（如地質學描述）。

   例：The spring source in the valley provides fresh water for the village.

2. Spring head

   側重湧水口的物理形态，常見于水文文獻。

   例：They traced the river back to its spring head.

三、文化引申與用法

泉眼在中文語境中常象征生命之源或自然之靈，如古詩中借泉眼無聲表達靜谧之美。英文翻譯需結合語境：

• 文學場景：優先用“spring”保留意境（如“a hidden spring”）。
• 科學描述：用“spring orifice”（泉口）或“water seepage point”（滲水點）确保準确性。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“泉眼”的釋義（商務印書館，2016）。
2. 《牛津英漢漢英詞典》中“spring”與“source”的交叉釋義（Oxford University Press，2010）。
3. 中國科學院地理科學與資源研究所《中國水文地質術語》（地質出版社，2005）對泉眼的科學定義。

網絡擴展解釋

“泉眼”是一個漢語詞彙，其核心含義和用法如下：

一、基本釋義

指泉水湧出的孔穴或出口，即地下水從地表或岩石縫隙中自然流出的位置。例如：

• 《水經注》描述“泉眼之中，水文成交龍”；
• 蘇轼詩句“又聞缑山好泉眼，傍市穿林瀉冰玉”也描繪了這一自然現象。

二、延伸含義

1. 字詞解析
   • “泉”指地下水源，“眼”在此處意為“孔洞”，整體構成形象化表達（如“泉水流出的孔洞”）。
2. 文學比喻
   可引申為才華或情感的源泉，如形容“情感如泉眼般充沛”。但需注意，此用法屬于文學化擴展，并非字面本義。

三、常見誤讀

部分資料提到“比喻眼睛”的說法（如眼淚如泉水），但根據權威典籍和主流詞典，此解釋缺乏廣泛依據。

四、實際應用

在描述自然景觀或地理特征時，多指具體泉水的出口，例如：“村民找到山中的泉眼解決了飲水問題”。

提示：若需進一步了解詩詞中的比喻用法，可參考《漢語詞典》或《水經注》相關章節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】