熟視英文解釋翻譯、熟視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pore

分詞翻譯：

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

“熟視”是一個漢語詞彙，其核心含義是仔細地看、注目細看，強調觀察的專注性和持續性。從漢英詞典的角度，可以結合其釋義、用法和英語對應表達進行詳細解釋：

一、漢語釋義與核心概念

“熟視”由“熟”（表示程度深、反複）和“視”（看）構成，字面意為“反複、仔細地觀察”。其核心意義包括：

專注觀察：長時間、認真地注視某物或某人，如“熟視其貌”（仔細端詳其容貌）。
習以為常的看：因常見而不再留意，常與“無睹”連用為“熟視無睹”，表示對常見事物漠不關心（如“對亂象熟視無睹”）。

權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）将“熟視”定義為“仔細看”，并注明“熟視無睹”為常用搭配，指“雖然經常看見，卻跟沒看見一樣” 。

二、英語對應翻譯與用法

在漢英詞典中，“熟視”的英語對應詞需根據語境靈活選擇：

動詞短語：
- to look intently at（專注地看）
  例：他熟視着地圖，尋找路線。
  
  → He looked intently at the map, searching for the route.
- to gaze at（凝視）
  例：熟視良久，終未發一言。
  
  → He gazed at it for a long time without saying a word.
習語表達：
- to turn a blind eye to（熟視無睹）
  例：政府對污染問題熟視無睹。
  
  → The government turned a blind eye to the pollution problem.

權威依據：

《牛津高階英漢雙解詞典》在“gaze”詞條下收錄“凝視”義項，與“熟視”的專注性高度吻合；《漢英大詞典》（第3版）明确将“熟視無睹”譯為“to turn a blind eye to” 。

三、使用場景與文學例證

“熟視”多用于書面語及文學語境，體現深度觀察或批判性忽視：

正面語境：

考古學家熟視青銅器紋路，推斷其年代。
→ The archaeologistscrutinized the bronze patterns to determine its age.
負面語境（熟視無睹）：

市民對街頭乞丐熟視無睹，折射社會冷漠。
→ Citizens’indifference to street beggars reflects social apathy.

經典引用：

魯迅《孔乙己》中“衆人對他（孔乙己）的傷痕熟視無睹”，生動刻畫麻木群像。

“熟視”的漢英釋義需緊扣“專注觀察”與“習慣性忽視”雙重内涵，英語翻譯需依語境選用look intently at/gaze at（專注看）或turn a blind eye to（漠視）。其權威性源于權威辭書定義及經典文學作品用例，兼具語言準确性及文化深度。

網絡擴展解釋

“熟視”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本釋義

注目細看
指長時間或仔細地觀察某事物。例如《史記·齊悼惠王世家》中記載的“灌将軍熟視笑曰”，這裡的“熟視”即表示仔細審視對方的神态。

二、引申用法

習以為常的觀察
在成語“熟視無睹”中，“熟視”引申為“經常看到、看慣”，帶有因常見而忽視的意味。例如韓愈《應科目時與人書》中的“熟視之若無睹”。

三、例句與出處

古代文獻
《新唐書·文藝傳》提到“人及其醉問，亦熟視不答”，此處“熟視”指瞪眼注視卻無回應，體現審視與沉默的态度。
現代用法
魯迅在《朝花夕拾·範愛農》中寫道“互相熟視了不過兩三秒鐘”，描述短暫卻專注的對視場景。

四、與相近成語的關聯

“熟視無睹”中的“熟視”強調因習慣而漠視，如《酒德頌》“熟視不睹泰山之形”，需注意與單獨使用時的含義區分。

如需進一步了解成語“熟視無睹”的完整解釋，可參考漢典、辭海等來源。