熟视英文解释翻译、熟视的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pore

分词翻译：

熟的英语翻译：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

专业解析

“熟视”是一个汉语词汇，其核心含义是仔细地看、注目细看，强调观察的专注性和持续性。从汉英词典的角度，可以结合其释义、用法和英语对应表达进行详细解释：

一、汉语释义与核心概念

“熟视”由“熟”（表示程度深、反复）和“视”（看）构成，字面意为“反复、仔细地观察”。其核心意义包括：

专注观察：长时间、认真地注视某物或某人，如“熟视其貌”（仔细端详其容貌）。
习以为常的看：因常见而不再留意，常与“无睹”连用为“熟视无睹”，表示对常见事物漠不关心（如“对乱象熟视无睹”）。

权威依据：

《现代汉语词典》（第7版）将“熟视”定义为“仔细看”，并注明“熟视无睹”为常用搭配，指“虽然经常看见，却跟没看见一样” 。

二、英语对应翻译与用法

在汉英词典中，“熟视”的英语对应词需根据语境灵活选择：

动词短语：
- to look intently at（专注地看）
  例：他熟视着地图，寻找路线。
  
  → He looked intently at the map, searching for the route.
- to gaze at（凝视）
  例：熟视良久，终未发一言。
  
  → He gazed at it for a long time without saying a word.
习语表达：
- to turn a blind eye to（熟视无睹）
  例：政府对污染问题熟视无睹。
  
  → The government turned a blind eye to the pollution problem.

权威依据：

《牛津高阶英汉双解词典》在“gaze”词条下收录“凝视”义项，与“熟视”的专注性高度吻合；《汉英大词典》（第3版）明确将“熟视无睹”译为“to turn a blind eye to” 。

三、使用场景与文学例证

“熟视”多用于书面语及文学语境，体现深度观察或批判性忽视：

正面语境：

考古学家熟视青铜器纹路，推断其年代。
→ The archaeologistscrutinized the bronze patterns to determine its age.
负面语境（熟视无睹）：

市民对街头乞丐熟视无睹，折射社会冷漠。
→ Citizens’indifference to street beggars reflects social apathy.

经典引用：

鲁迅《孔乙己》中“众人对他（孔乙己）的伤痕熟视无睹”，生动刻画麻木群像。

“熟视”的汉英释义需紧扣“专注观察”与“习惯性忽视”双重内涵，英语翻译需依语境选用look intently at/gaze at（专注看）或turn a blind eye to（漠视）。其权威性源于权威辞书定义及经典文学作品用例，兼具语言准确性及文化深度。

网络扩展解释

“熟视”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中略有差异，以下是综合多个权威来源的解释：

一、基本释义

注目细看
指长时间或仔细地观察某事物。例如《史记·齐悼惠王世家》中记载的“灌将军熟视笑曰”，这里的“熟视”即表示仔细审视对方的神态。

二、引申用法

习以为常的观察
在成语“熟视无睹”中，“熟视”引申为“经常看到、看惯”，带有因常见而忽视的意味。例如韩愈《应科目时与人书》中的“熟视之若无睹”。

三、例句与出处

古代文献
《新唐书·文艺传》提到“人及其醉问，亦熟视不答”，此处“熟视”指瞪眼注视却无回应，体现审视与沉默的态度。
现代用法
鲁迅在《朝花夕拾·范爱农》中写道“互相熟视了不过两三秒钟”，描述短暂却专注的对视场景。

四、与相近成语的关联

“熟视无睹”中的“熟视”强调因习惯而漠视，如《酒德颂》“熟视不睹泰山之形”，需注意与单独使用时的含义区分。

如需进一步了解成语“熟视无睹”的完整解释，可参考汉典、辞海等来源。