曙色英文解释翻译、曙色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

light of early dawn

分词翻译：

曙的英语翻译：

dawn; daybreak

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

曙色（shǔ sè）是汉语名词，字面指黎明时分天边透出的光亮与色彩，常引申为希望或新生的象征。以下从汉英词典角度分层解析：

一、汉字本义解析

• 「曙」：形声字，从日、署声，本义为天刚亮（daybreak）。
• 「色」：会意字，从人、从卪，原指脸色，后扩展为景象、色彩（color, scene）。

  组合后，「曙色」即日出前后天空呈现的微明光影，多见于文学语境。

二、汉英双解释义

1. 字面意义（Literal Meaning）

   黎明时的天色；破晓时的微光

   英文对应词：dawn hues / the first light of dawn

   例： "推开窗，一抹曙色染红了天际。"

   → "Pushing open the window, a streak ofdawn hues dyed the sky red."

2. 引申意义（Figurative Meaning）

   象征希望或转机的新生迹象

   英文对应词：promise of a new beginning / harbinger of hope

   例： "经济复苏的曙色已然显现。"

   → "Thepromise of a new beginning for economic recovery has emerged."

三、文学意象与权威用例

• 古典文学：常见于诗词描绘自然时序，如白居易《宿阳城驿对月》："晓色熹微岭上横"，"晓色"同"曙色"。
• 现代文学：冰心《寄小读者》以"曙色"隐喻社会变革："黑暗终将褪去，曙色必临人间。"

四、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   曙色：黎明时的天色。

   来源：商务印书馆

2. 《牛津英汉双解词典》：

   dawn n. / The first appearance of light in the sky before sunrise.

   （对应"曙色"的意象核心）

   来源：Oxford University Press

五、同义词辨析

• 曙光（shǔ guāng）：侧重"光线"的物理属性（rays of dawn），如"曙光初现"。
• 晨曦（chén xī）：泛指清晨阳光（morning sunlight），时间跨度略长于"曙色"。
• 拂晓（fú xiǎo）：明确指时间节点（daybreak），无色彩意象。

"曙色"是兼具自然景象与象征意义的汉语独特表达，其英译需依语境选择dawn hues（色彩）或promise of dawn（寓意），权威文献与词典均印证其双重内涵。

网络扩展解释

“曙色”是一个汉语词汇，其含义及相关信息可归纳如下：

基本释义

1. 字面含义
   “曙色”指黎明时分的微光或破晓时的天色，常形容天刚亮时灰白或微明的光线。例如：“从窗口透进了灰白的曙色”（）。

2. 词语结构

   • 构词：偏正式合成词，由“曙”（天刚亮）和“色”（颜色、光线）组成（）。
   • 反义词：暮景（指傍晚的景色）（）。

文学与扩展意义

1. 文学意象
   常用于诗歌或散文中，描绘清晨的静谧与希望。例如：

   • 唐代杜甫《江边星月》：“鸡鸣还曙色，鹭浴自清川。”（）
   • 姚雪垠《李自成》中描述：“当曙色开始照到西边最高的峰顶时……”（）。

2. 比喻意义
   部分文献中，“曙色”被引申为“希望的曙光”或事物好转的征兆。例如南朝梁简文帝诗句“薄云初启雨，曙色始成霞”暗含此意（）。

使用场景

• 自然描写：如“海上的曙色”“群山间的曙色”（）。
• 情感象征：借曙色表达对未来的期许或困境中的转机（）。

如需更完整例句或出处，可参考《李自成》、杜甫诗集等文学著作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克斯顿氏试验安装检修规程遍及玻璃体膜财政和金融的危机粗心的对称波函数附属公司股权肱肌共同承兑人供应细目单肌焦耳热禁止变换赋值考洛丝科纳尔铁钛钴镍耐热合金留存收益分配脉络膜切除术牡桂泡腔上皮皮拉特法皮内真菌亚属商业基本形式圣俸神户霉素受激辐射水压机顺序进程涂层阴极退隐