英语翻译：

evacuate
【经】 decentralization

相关词条：

1.dispersal  2.evacuation  3.disperse  

例句：

1. 被疏散者从危险地区被疏散出的人员
   A person evacuated from a dangerous area.
2. 城市遭到轰炸时，儿童都疏散到乡下去了。
   The children were evacuated to the country when the city was being bombed.

分词翻译：

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

"疏散"作为汉语多义词在汉英词典中的释义可分为两类核心语义：

1. 动词用法（evacuate） 指有组织地转移人群或物品至安全区域的行为。根据《现代汉语词典（第7版）》释义，该词项特指"使密集的人或物分散开"，常见于应急场景。例如："消防员正在疏散商场内的顾客"译作"Firefighters are evacuating customers from the mall"。

2. 形容词用法（scattered/sparse） 描述空间分布状态时，《牛津汉英双解词典（第9版）》将其定义为"在空间上间隔较大"，对应英文形容词scattered或sparse。典型用例如："山区人口疏散"译为"The population in mountainous areas is sparsely distributed"。

该词存在语义演变现象。早期文献中多用于军事领域，现代汉语中已扩展至城市规划（如"疏散非首都功能"）与公共安全（如"紧急疏散预案"）等专业领域，这种历时性语义扩展在《新世纪汉英大词典》中有系统记录。

网络扩展解释

“疏散”是一个多义词，其含义根据语境不同而有所差异。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 动词用法：指将密集的人群、物资或工业设施进行分散转移的行动，通常出于安全或应急目的。例如在灾难、战争等场景中，通过有序转移减少伤亡和损失（）。

2. 形容词用法：表示“疏落、分散的状态”。例如：“疏散的村落”“人员疏散后，广场显得格外空旷”（ ）。

---

二、详细解释

1. 分类与场景

   • 按时机：可分为早期疏散（预防性）、临战疏散（战争前夕）、紧急疏散（突发事件中）（ ）。
   • 按内容：包括人口疏散（如城市居民转移）和工业疏散（重要设施分散布局）（）。
   • 按设计要素：涉及安全出口数量、疏散距离、楼梯/电梯规划等（）。

2. 目的与意义
   通过分散人员物资，达到保存有生力量、降低伤亡及财产损失的目标，尤其在战争或灾害中至关重要（）。

3. 文学与生活应用

   • 古诗中引申为“不受拘束”，如谢灵运“未若长疏散，万事恒抱朴”。
   • 日常语境中也可指“驱散病邪”，如《红楼梦》中“吃一剂药疏散风寒”（）。

---

三、典型例句

1. 安全场景：“地震后，政府迅速疏散了灾区群众。”（）
2. 规划场景：“城市需制定疏散预案，明确安全出口和路线。”（）
3. 文学场景：“他每日醉酒狂歌，生活疏散不羁。”（引自《董西厢》）

---

“疏散”既强调分散行动的过程（动词），也可描述分散后的状态（形容词）。其核心逻辑是通过空间或组织上的分散，实现安全保障或资源优化。如需了解更多分类细节，可参考政府发布的应急管理指南（来源：、3、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被编译语言苯胺偶氮对苯磺酸不确定关系蟾蜍他酮大队等外材定性叩诊独立于多处理机的用户规范标号语言红坚木混盐甲苯基硫脲建设费用家破人亡禁止商务交往渴空气消耗淋巴组织生成的领导氯代磷酸二苄酯氯化法浆模组化程序规划铅条气压性眼球震颤乳糜管囊肿实际地址视同结帐实用程序设计脱汞作用