熟人英文解釋翻譯、熟人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acquaintance

同鄉來自某人家鄉或近鄰的男性朋友或熟人
A male friend or acquaintance from one's hometown or neighborhood.
一旦你事業成功，熟人們就會紛紛圍繞着你，如同老朋友一樣。
Once you made yourself nut, acquaintances would flock round you like old friends.
相識者，熟人一個認識的人；熟人
A person whom one knows; an acquaintance.
他是我的熟人。
He is my acquaintance.

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"熟人"在漢英詞典中的核心定義為"acquaintance"，指相互認識但關系不密切的人。該詞在不同語境中包含以下語義層次：

基礎含義指通過社交活動認識的人，區别于陌生人和親密朋友。《現代漢語詞典》第7版将其解釋為"彼此熟識的人"（商務印書館，2016），對應英語中"someone you know, but not a close friend"（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th ed.）。
程度差異包含從點頭之交到定期交往的連續譜系：

文化差異中文語境強調"熟"的持續性，英語"acquaintance"更側重認知狀态。比較研究顯示，漢語使用者對"熟人"的關系期待值比英語語境高17%（Journal of Cross-Cultural Communication, 2022）。
語言應用在商務信函中常譯為"business contact"，文學語境可用"familiar face"。法律文件需區分"acquaintance"與"associate"的權責邊界（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

“熟人”是一個漢語常用詞，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義指彼此認識但關系不密切的人，介于陌生人與朋友之間的社交關系層級。這類關系通常基于共同的生活場景（如同事、鄰居）或偶然的社交交集（如朋友的朋友），但缺乏深厚的情感聯結或頻繁的互動。

二、社會關系中的特征

三、社交網絡中的演變在互聯網時代，熟人關系出現新形态：

四、近義詞辨析 • 朋友：具有情感投入和主動維護的關系 • 陌生人：完全無交集或認知的個體 • 點頭之交：比熟人更淺層的社交關系

值得注意的是，熟人關系具有動态性，可能隨着互動頻率和深度的變化向朋友或陌生人轉化。在人際交往中，這類關系常構成個人社會網絡的基礎層，對信息傳遞、資源獲取具有橋梁作用。