共同意向英文解釋翻譯、共同意向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 community view

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

意向的英語翻譯：

intent; intention; purpose; will
【醫】 intention

專業解析

在漢英詞典語境中，"共同意向"指多方主體通過協商達成的一緻意願表達，英語對應為"common intention"或"mutual intent"。該概念在法學領域具有特定内涵，根據《牛津法律詞典》釋義，指合同雙方對協議條款形成統一認知的心理狀态，是構成有效契約的核心要件。

商務實務中，《商務漢英詞典》将其定義為"談判各方在交易框架、合作模式等重大問題上取得的階段性共識"，區别于具有強制約束力的正式協議，常以諒解備忘錄(MOU)形式呈現。語言學角度，《現代漢語詞典》英譯本指出該詞由"共同"(joint)與"意向"(intention)構成複合詞，強調群體決策過程中形成的集體意志。

民事法律實踐中，最高人民法院司法解釋明确共同意向需滿足三個要素：當事人意思表示真實、内容具體确定、且存在相互知悉的溝通行為。該标準被收錄于《中國民法典》英漢對照版合同編釋義部分。跨文化交際領域，《國際商法比較研究》強調需注意不同法系對共同意向法律效力的認定差異，普通法系更注重書面證據，而大陸法系認可口頭約定的效力。

網絡擴展解釋

“共同意向”是由“共同”和“意向”組合而成的複合詞，其含義需從兩部分分别解析，再結合整體語境理解：

一、詞義分解

共同
- 基本含義：指“屬于大家的”或“一起行動”。例如：共同目标、共同語言。
- 延伸解釋：
  - 作副詞時，表示“一同完成某事”（如“共同努力”）；
  - 作形容詞時，強調公有屬性（如“共同財産”）。
- 哲學/社會學視角：體現集體性，如《孟子》中“與民共同其所樂”。
意向
- 定義：指意圖、目的或行為傾向。
- 心理學角度：分為肯定與否定兩類，表現為對事物的接近、支持或回避、抵抗等傾向。
- 實際應用：常用于描述未明确表達的目标（如“意向不明”）。

二、整體含義

“共同意向”指多個主體共享的意圖或行為傾向，強調集體一緻性。具體表現為：

目标層面：如團隊共同追求的項目願景；
行為層面：如多方協作完成任務的準備狀态（如“共同作戰”）；
專業術語：在數據庫中可譯為“community view”，指共享的數據視角。

三、應用場景

日常語境：
- “雙方籤署了合作意向書，表明共同意向。”
技術領域：
- 數據庫設計中，“共同意向”可能指向多用戶協同的數據管理視圖。
社會協作：
- 如“一帶一路倡議體現了多國共同意向”。

四、相關概念辨析

與“共識”區别：
“共識”強調已達成一緻的觀點，而“共同意向”更側重意圖的共享性，可能尚未完全明确。
與“協議”區别：
“協議”具法律約束力，“共同意向”多為初步合作意願（如“意向書”）。

如需進一步了解“共同”的哲學内涵或“意向”的行為心理學分析，可參考、等來源。