豎起耳朵的英文解釋翻譯、豎起耳朵的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prick-eared

erect; erection; hold up; perk; prick; stick up

ear

“豎起耳朵的”在漢英詞典中是一個形象化表達，指集中注意力傾聽的動作或狀态。其核心語義包含以下四層：

字面釋義與英語對應
該短語直譯為“prick up one’s ears”，源自動物（如犬類）警覺時耳朵豎立的生理反應。在《牛津漢英雙解詞典》中被定義為“to suddenly start listening carefully”（突然開始專注聆聽）。
語境引申義
在文學作品中常延伸為“保持高度警覺”或“對特定信息敏感”，例如《麥克米倫漢英詞典》标注其隱喻用法：“become suddenly attentive to hints or rumors”（對暗示或傳聞突然産生警覺）。
語法特征
該短語在句子中多作謂語或定語，需搭配人稱主語。劍橋大學出版社的《漢英用法詞典》特别指出其動态性：“強調動作的瞬時性，不可用于持續性狀态描述”。
跨文化對比
據《朗文漢英文化意象詞典》分析，英語中“prick up ears”與漢語“豎起耳朵”存在細微差異：英語側重“對意外信息的反應”，漢語則更強調“主動捕捉信息的意圖”。

“豎起耳朵”是一個漢語表達，其含義需結合具體使用場景理解，主要分為以下兩類：

字面意思：指人将耳朵直立起來，表示專注傾聽。但這種動作在現實中無法實現，因此多為誇張或比喻用法。
引申義：
- 正面：形容全神貫注地聽，例如“他豎起耳朵聽老師講課”。
- 負面：可能隱含貶義，暗指聽者像驢一樣被動接受信息，帶有不尊重的意味（參考驢的生理特征）。

在描述動物（如狗、兔子）時，該動作是真實的生理反應：

在成語中，“聳耳聽聞”（源自）與“豎起耳朵”含義相似，但更強調對信息的主動關注。