說怨言英文解釋翻譯、說怨言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

holler

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

怨言的英語翻譯：

complaint; earful; grumble; quarrel

專業解析

"說怨言"是一個漢語動詞短語，其核心含義是表達不滿或抱怨。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應英文如下：

1. 基本釋義：

   • 中文解釋： "說"指用言語表達，"怨言"指抱怨、不滿的話語。因此，"說怨言"就是指說出抱怨、不滿或牢騷的話。
   • 英文對應詞/短語： 最直接的對應是complain 或voice complaints。也可以譯為grumble,murmur,make complaints。它描述的是一個人對某種情況、待遇或他人行為感到不滿，并通過言語表達出來的行為。

2. 語義側重與語境：

   • "說怨言"通常帶有負面或消極的意味，暗示說話者認為受到了不公正的對待、委屈或對現狀不滿。
   • 它強調的是口頭表達這種不滿情緒的行為本身。
   • 在語境上，常用于描述下屬對上級、員工對雇主、或處于弱勢地位者對強勢一方的私下或公開抱怨。例如："員工們私下說怨言" (The employees complained privately)。

3. 與相關詞的區别：

   • 抱怨 (bàoyuàn)： 與"說怨言"意思非常接近，常可互換。但"抱怨"使用範圍更廣，可以是口頭也可以是内心的感受，而"說怨言"更明确指向"說出來"這個動作。
   • 發牢騷 (fā láosāo)： 意思也非常相似，指因不滿而唠叨、埋怨。"發牢騷"有時語氣可能比"說怨言"更隨意或瑣碎一些。
   • 抗議 (kàngyì)： 程度更重，指對認為不公正的事情進行強烈的反對或正式申訴，通常有更明确的主張和要求。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編： 該詞典是漢語規範詞典的權威，對"怨言"有明确釋義："抱怨的話"，如"毫無怨言"。雖然沒有單獨列出"說怨言"詞條，但根據構詞法，"說怨言"即"說出怨言"的意思。該詞典的釋義是理解該短語的基礎。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - Oxford University Press： 該詞典是英語學習權威詞典，其對complain 的釋義 ("to say that you are annoyed, unhappy or not satisfied about sb/sth") 和例句 ("She complained to me about his rudeness") 完美對應了"說怨言"的含義和用法場景。

網絡擴展解釋

“說怨言”是一個由動詞“說”和名詞“怨言”組成的短語，其含義可拆解分析如下：

1. 字面解析

• “說”：表達、陳述的行為。
• “怨言”：指不滿、抱怨的話語，帶有負面情緒的表達。

2. 整體含義 指用語言直接表達不滿或抱怨，例如對他人、環境或制度提出批評或指責。常見于對不公、壓力或不如意情境的宣洩，如：“員工對加班頻繁說怨言”。

3. 語境差異

• 中性用法：客觀描述表達不滿的行為（如：“民衆對政策說怨言”）。
• 負面傾向：若過度使用，可能隱含“無端指責”“不知感恩”的貶義（如：“他總對小事說怨言”）。

4. 近義對比

• “抱怨”：更口語化，情緒更直接。
• “發牢騷”：語氣更隨意，常用于瑣事不滿。
• “提出異議”：更正式，側重理性表達。

建議：使用該短語時需注意語境，避免因頻繁“說怨言”影響人際關系；若遇不公，可嘗試用建設性溝通代替單純抱怨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】