英語翻譯：

dart; hie; race

相關詞條：

1.race  2.trot  3.speed  4.scoot  5.scutter  6.hie  7.dart  

例句：

1. 我聽到外面疾走的腳步聲。
   I heard the scurry of feet outside.

分詞翻譯：

疾的英語翻譯：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

"疾走"是漢語中一個具有動态意象的動詞短語，在漢英詞典中通常被解釋為"walk rapidly"或"move swiftly"，其核心含義指快速行走的動作狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》的解釋，"疾"表示迅速、急切，"走"指代奔跑或快步行進，二者組合後強調在短時間内以超出常規步速的方式移動。

從語義層面分析，該詞在雙語轉換中存在三個特征：

1. 速度維度：對應英文"hurried gait"（《漢英綜合大辭典》，突出移動的急促性
2. 動作形态：區别于"奔跑"的離地騰空動作，特指雙腳交替快速觸地的行進方式
3. 語境適用：常見于文學描寫或醫學領域，如"患者出現疾走症狀"（《醫學漢英詞典》

在跨文化交際中，該詞的英文對應需注意語境差異。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注，當描述動物快速移動時，可采用"scurry"作為精準譯詞，例如"老鼠在牆邊疾走"可譯為"rats scurrying along the wall"。

網絡擴展解釋

“疾走”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、核心釋義

1. 快速移動
   指快速離開、快步行走或奔跑。例如《吳子·應變》記載“不勝疾走”，即戰敗時迅速撤離。宋代陸遊詩句“疾走忘病嬰”也體現了快速行進的狀态。

2. 急速奔向目标
   強調有明确方向的急速行動，如《史記·黥布列傳》中“疾走漢并力”，指向漢軍急速靠攏的軍事策略。

二、語義延伸

• 古今差異：古代“走”多指“跑”，如提到“疾走”在古代白話小說中表示“很快地跑”，而現代漢語中“走”與“跑”已有明确區分。
• 近反義詞：近義詞為“狂奔”，反義詞為“緩行”。

三、典型用例

• 文學場景：如《東周列國志》中士兵“言畢即疾走”，表現緊急行動。
• 軍事策略：古代兵法中用于描述戰術撤退或集結。

提示：若需更多古籍用例或近義詞辨析，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按總體結構百分比編制的比較資産負債表柏林螺菌必要地駁難不準停車等候承諾能力催汗纖維蛋白鹼低速存儲器東方鐵線蓮放射性鎂發身根據受益人財産目錄宏觀動力學葫蘆巴堿集塵禁廢租賃卷須卡白京烤箱能見度權利诽謗三氟化铊麝香草根數字移相器斯耶克維斯特氏法碳素墨水天線塔透光式液面計