按商品現狀英文解釋翻譯、按商品現狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tale quale; tel quel

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

現狀的英語翻譯：

actuality; current situation
【法】 status in quo; status quo

專業解析

在漢英法律及商業術語中，“按商品現狀”對應的标準英文表述為“as is”或“as seen”，指交易标的物以其現有狀态交付，買方需承擔商品潛在瑕疵風險，賣方免除質量保證責任。這一概念常見于國際貿易、二手交易及資産并購領域，其核心特征包括：

法律定義
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條，“as is”條款明确排除賣方對貨物符合合同特定标準的默示擔保義務。美國《統一商法典》（UCC § 2-316）進一步規定，該條款需以顯著書面形式呈現方為有效。
適用場景
多見于二手設備、庫存清算、不動産拍賣等交易，例如英國特許貿易标準協會（CTSI）發布的二手車輛交易指南指出，“sold as seen”條款要求買方在驗貨階段完成全部質量評估。
風險邊界
世界銀行《采購框架》強調，即便采用“as is”條款，賣方仍不得隱瞞已知重大缺陷，否則可能構成欺詐。歐盟消費者保護指令2011/83/EU亦禁止在B2C交易中濫用此類條款。
權威釋義
劍橋法律詞典将“as is”定義為“免除賣方修複或更換缺陷物品責任的聲明”，該釋義與牛津法律數據庫（Oxford Legal Research Hub）收錄的國際貿易判例保持一緻性。

網絡擴展解釋

“按商品現狀”是一個商業術語，主要用于描述商品交易或交付時的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義
該表述強調商品以當前實際狀态進行交易，買方需接受商品可能存在的瑕疵或特定狀态，賣方不承擔後續責任。常見于二手交易、庫存清倉或特殊合同條款中。
英文對應翻譯
在英語中可譯為"tale quale" 或"tel quel"（源自拉丁語），國際商貿中也常用"as is" 這一更口語化的表達，例如：
- 合同中注明："The goods are sold as is."（商品按現狀出售）
應用場景與注意事項
- 法律效力：需在合同中明确标注，避免糾紛（如提到的國際貿易場景）。
- 商品狀态分類：參考中的商品狀态代碼體系（如狀态1為正常商品，狀态4為中長期缺貨商品），實際交易前需确認商品對應的具體狀态分類。
- 風險提示：買方需自行驗貨，部分國家/地區可能對“按現狀”交易有消費者保護限制。
補充說明
該術語與"sold with all faults"（售出商品概不退換）有相似含義，但後者更強調買方放棄追責權利。