薄織的麻布英文解釋翻譯、薄織的麻布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

batiste

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

織的英語翻譯：

knit; weave

麻布的英語翻譯：

flax; hessian; linen
【醫】 byssus

專業解析

"薄織的麻布"是一個描述特定織物質地和材質的漢語詞彙，其英文對應詞為"lightweight linen"。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、詞彙構成解析

薄織 (báo zhī)
指織物采用稀疏的經緯線密度織造而成，具有低克重、透氣輕薄的特點。這種工藝常見于夏季面料，如窗紗、裡襯布等。
麻布 (má bù)
特指以天然麻纖維（亞麻、苎麻等）為原料的紡織品。麻布以其吸濕排汗、質地挺括的特性著稱，常用于服裝、家居用品。

二、英文對應術語釋義

Lightweight linen 在紡織業指：

物理特性：單位面積重量通常低于 150 g/m²（根據國際紡織标準），紗線細度在 20-40 公支範圍内。
功能屬性：兼具麻纖維的天然抗菌性，以及薄織結構帶來的高透氣性，適用于夏季襯衫、手帕等制品。

三、權威定義參考

劍橋英語詞典将linen 定義為："a type of cloth made from the fibers of the flax plant, known for its coolness in hot weather"（來源：Cambridge Dictionary）。而lightweight 在紡織語境中特指 "fabrics with low mass per unit area"（來源：Textile Institute Glossary）。

四、典型應用場景

傳統工藝：中國非遺"夏布"即屬此類，見于江西萬載等地，其"薄如蟬翼"的織造技藝被列入省級文化遺産。
現代服裝：國際品牌如MUJI的夏季系列常采用日本産薄麻布，标注為 "lightweight linen blend"（來源：MUJI 2023面料手冊）。

注：相關工藝标準可參考《GB/T 22846-2009 亞麻織物》國家标準中對"薄型麻織物"的技術參數定義。

網絡擴展解釋

“薄織的麻布”指用麻纖維通過細密編織工藝制成的輕薄布料，具有透氣、吸濕等特點。以下是詳細解釋：

材質與工藝
麻布以亞麻、苎麻等植物纖維為原料，通過紡織工藝制成。“薄織”強調編織密度較高且布料較薄，與粗麻布形成對比。
用途與特性
薄麻布常用于夏季衣物、家居紡織品或工藝品，因其吸水性好、幹得快，適合炎熱氣候。細麻布（如夏布）還可作為衣料，而較粗的麻布多用于包裝或襯布。
文化意義
在曆史文獻中，麻布與桑蠶絲織品并列，反映古代紡織業的發展。部分文化語境中，麻布還象征樸素或哀悼（如披麻戴孝）。

提示：如需更多例句或曆史背景，可參考、6、8、11等來源。