采取步驟英文解釋翻譯、采取步驟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 take measure

分詞翻譯：

采取的英語翻譯：

accept; adopt; resort to; take
【醫】 adopt

步驟的英語翻譯：

measure; move; step
【計】 step
【化】 procedure
【醫】 procedure
【經】 step

專業解析

"采取步驟"是一個常用的漢語短語，其核心含義是指為了達成某個目标或解決某個問題而主動實施一系列具體的、有計劃的行動或措施。它強調行動的目的性和有序性。從漢英詞典的角度來看，其釋義和用法如下：

一、 中文釋義與核心概念

• 采取： 指主動選擇、決定并實行某種方法、手段、态度或行動。
• 步驟： 指事情進行的程式、階段或環節。它強調行動是有次序、分階段的。
• 整體含義： 指為了達到特定目的或應對特定情況，有意識地、按計劃地執行一系列具體的行動或程式。它通常涉及決策後的具體實施階段，強調行動的過程性和漸進性。

二、 英文對應詞及辨析 在英語中，"采取步驟"最常用、最直接的對應短語是：

• Take steps
  • 釋義： To initiate a course of action; to do what is necessary to achieve something or deal with a problem.
  • 強調： 開始行動，着手處理問題或為實現目标而開始做必要的事。它非常貼合中文"采取步驟"強調的"開始實施具體行動"的含義。
  • 例句：
    • 政府正在采取步驟改善空氣質量。(The government is taking steps to improve air quality.)
    • 我們需要立即采取步驟防止損失擴大。(We need to take steps immediately to prevent further losses.)
• 其他相關表達（需根據語境選用）：
  • Take measures: 更側重于"采取措施"，常指為應對問題或風險而采取的特定行動，有時比"take steps"顯得更正式或具體。
  • Take action: 泛指"采取行動"，範圍更廣，不一定強調分步驟或有計劃性。
  • Proceed with steps: 更書面化，強調"按步驟進行"。
  • Implement steps: 強調"實施/執行（已制定的）步驟"。

三、 雙語例句解析

1. 為應對氣候變化，各國必須采取切實可行的步驟減少碳排放。
   • To address climate change, countries must take practical steps to reduce carbon emissions.
   • (解析：強調為應對全球性問題而實施具體的、可操作的行動步驟。)
2. 在啟動新項目之前，公司管理層需要采取必要的步驟進行市場調研和風險評估。
   • Before launching the new project, the company management needs to take necessary steps to conduct market research and risk assessment.
   • (解析：強調在決策後、行動前，按計劃執行關鍵的準備性環節。)
3. 如果你發現賬戶異常，應立即采取步驟聯繫銀行凍結賬戶。
   • If you notice any unusual activity in your account, you should take steps immediately to contact your bank and freeze the account.
   • (解析：強調在發現問題後，迅速啟動一系列保護性行動。)

四、 常見搭配

• 采取 + 具體步驟：采取關鍵步驟 (take crucial steps), 采取初步步驟 (take initial steps), 采取具體步驟 (take concrete steps), 采取適當步驟 (take appropriate steps), 采取緊急步驟 (take urgent steps)。
• 采取步驟 + 目标/目的：采取步驟以實現... (take steps to achieve...), 采取步驟來保護... (take steps to protect...), 采取步驟防止... (take steps to prevent...)。
• 采取步驟 + 處理問題：采取步驟解決... (take steps to solve...), 采取步驟應對... (take steps to address...), 采取步驟改善... (take steps to improve...)。

參考資料來源：

1. 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
2. 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
3. 柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
4. 韋氏高階美語英漢雙解詞典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)
5. 劍橋英漢雙解詞典 (Cambridge English-Chinese Dictionary)
6. 漢英綜合大詞典 (A Comprehensive Chinese-English Dictionary)

網絡擴展解釋

“采取步驟”是一個常用短語，通常指為達成某個目标或解決問題而有計劃地執行一系列具體行動。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• “采取”：表示主動選擇并實施某種方法或行動。
• “步驟”：指過程中的具體階段或環節。
• 組合意義：強調按照邏輯順序或既定計劃逐步推進，例如：“政府采取步驟改善民生”。

2.使用場景

• 解決問題：如“采取步驟應對氣候變化”。
• 任務執行：如“項目需分步驟完成”。
• 政策實施：常見于官方文件，如“采取法律步驟維護權益”。

3.近義表達

• “采取措施”：更強調具體方法。
• “分步推進”：突出階段性。
• “逐步實施”：側重漸進性。

4.語法結構

• 常接動詞性賓語，如“采取步驟優化流程”；
• 可搭配目的狀語，如“采取步驟以确保安全”。

5.注意事項

• 需符合實際可行性，避免空洞計劃；
• 步驟間應有邏輯關聯，确保連貫性。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白松脂貝恩酮變址地址部件地址不完全類型定義車油單數的定步應答低溫起動燃料對照檢索法律約束副結核菌素反應夠本法橫結腸造口術晶狀體異位脊髓休克叩響的拉伸應變類尿膽素磷脂酰肌醇煤粉膜單腳募兵屏幕字體日本水蛭手術外套輸送費絲蘭拖網捕魚的人