英語翻譯：

【醫】 operating overalls

分詞翻譯：

手術的英語翻譯：

operation; surgery
【醫】 operation

外套的英語翻譯：

coat; jacket; overcoat; wrap
【化】 barrel
【醫】 mantle

專業解析

手術外套（Surgical Gown）是醫護人員在手術過程中穿戴的專業防護服裝，主要用于維持無菌環境并防止病原體交叉傳播。以下從漢英詞典角度解析其定義、功能及标準要求：

一、術語定義與核心功能

• 中文：手術外套（又稱手術衣）

  英文：Surgical Gown

  釋義：一種由無菌材料制成的長袖袍服，覆蓋醫護人員軀幹及四肢，阻隔血液、體液和微生物滲透，确保手術區域的無菌狀态。其設計需符合人體工程學，保障手術操作靈活性。

二、關鍵設計特征

1. 材質要求

   多采用SMS無紡布（紡粘-熔噴-紡粘複合）或加強型聚乙烯膜，具備抗撕裂性及四級液體阻隔能力（依據ANSI/AAMI PB70标準）。

2. 防護等級
   • 标準防護（Level 1-2）：適用于低感染風險手術，如門診小手術。
   • 高級防護（Level 3-4）：用于心髒手術等高風險操作，可承受16kPa以上液體靜壓測試。
3. 無菌屏障系統

   通過熱封接縫、雙層前襟及加固肩部設計，減少微生物穿透風險（參照ISO 22610标準）。

三、行業規範與臨床意義

• 國内标準：中國《YY/T 0506-2016 手術單、手術衣和潔淨服》明确要求抗滲水性、透氣性及落絮率指标。
• 國際指南：WHO手術安全清單強調手術衣穿戴為感染防控核心環節，可降低30%手術部位感染率（SSI）。

權威參考來源

1. 國家藥品監督管理局.《醫療器械行業标準YY/T 0506-2016》鍊接
2. Association for the Advancement of Medical Instrumentation. ANSI/AAMI PB70:2012鍊接
3. World Health Organization. Global Guidelines for the Prevention of Surgical Site Infection鍊接
4. International Organization for Standardization. ISO 22610:2006鍊接

網絡擴展解釋

“手術外套”通常指醫護人員在手術中穿着的專業防護服裝，其英文對應術語為Surgical gown。以下是詳細解釋：

1.定義與用途

• 核心功能：手術外套（手術衣）主要用于手術過程中實現雙向生物防護，既防止醫護人員皮膚或衣物上的微生物污染手術創面，也阻隔患者體液、血液等對醫護人員的潛在感染風險。
• 適用場景：手術室等無菌環境，需由醫生、護士等手術團隊成員穿着。

2.材料與設計

• 材料：多采用防液體滲透的無紡布或塗層材料，部分含抗菌成分，以增強防護性能。
• 結構：
  • 覆蓋全身，常見前開式或後開式設計，便于穿脫。
  • 袖口、領口等部位常加固，防止液體滲入。

3.分類與管理

• 器械分類：屬于Ⅱ類醫療器械（中國标準），需符合嚴格的無菌标準。
• 其他名稱：部分資料中可能稱為“外科手術衣”。

4.補充說明

• 患者也可能穿着手術衣，但目的不同，主要是減少自身微生物污染手術環境。

如需進一步了解手術衣的具體标準或生産規範，可參考醫療器械相關行業文件或國際标準（如ASTM F2407）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按值征稅伴性遺傳表面電荷并耳畸胎不辭辛勞的摻混燃料的組份臭氣的代位動力學杜基酸煩擾伊蚊負苯胺數杠杆鉚釘器公用報文服務角鐵頰牽開器基架警察機構肌強直性營養不良萊－霍二氏手術颞中靜脈拟制的領土皮托氏管親異種補體的醛酮變位酶沙封上維界聲譜顯示儀輸入數據指令酸過多的