叩響的英文解釋翻譯、叩響的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 resonant

分詞翻譯：

叩響的英語翻譯：

【醫】 percussion resonance; resonance

專業解析

"叩響"是一個漢語動詞短語，其核心含義描述的是通過敲擊使物體發出聲響的動作。從漢英詞典的角度，其詳細解釋及權威參考如下：

一、基本釋義與詞性

"叩響"由動詞"叩"（敲、打）和結果補語"響"（發出聲音）構成，表示"敲擊并使之發出聲音"的動作過程。詞性為及物動詞，需接賓語（如門、鐘等）。

來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）

二、權威漢英詞典釋義

1. 牛津漢英詞典

   英譯：to knock and produce a sound

   例："叩響門環" → "to knock on the door ring (making it chime)"

   來源參考：Oxford Chinese Dictionary

2. 柯林斯漢英詞典

   英譯：to strike something causing it to resonate

   強調動作引發物體共振發聲的特性，如叩響銅鐘（strike a bronze bell to resonate）。

   來源參考：Collins Chinese Dictionary

3. 劍橋漢英詞典

   英譯：to tap/rap and elicit a sound

   側重輕敲後聲音的反饋，如"叩響窗玻璃"（tap on the windowpane）。

   來源參考：Cambridge Chinese-English Dictionary

三、構詞與語義分析

• 叩（kòu）：古義為"叩首"，引申為輕擊（《說文解字》：叩，擊也）。
• 響（xiǎng）：物體受擊後振動發聲（《玉篇》：響，應聲也）。

  二字組合後，動态描述"敲擊→發聲"的完整過程，隱含"主動觸發聲響"的意圖。

  來源參考：《古代漢語詞典》（商務印書館）

四、典型使用場景

1. 實物敲擊
   • 叩響門扉（knock on the door）
   • 叩響扳機（pull the trigger，引申為"觸發行動"）
2. 文學化比喻
   • "叩響記憶之門"（evoke memories）
   • "叩響新時代"（herald a new era）

     來源參考：《漢語動詞用法詞典》（北京大學出版社）

"叩響"的漢英對譯需根據語境靈活處理，但核心始終圍繞"通過敲擊産生聲響"的物理或象征動作。其權威釋義在主流漢英詞典中高度一緻，均強調動作與聲音的因果關系。

網絡擴展解釋

“叩響”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 物理動作
   指通過敲擊物體使其發出聲音，例如“叩門”（敲門）。此時與“敲響”類似，但更強調動作的輕緩或禮節性，如提到“叩響即讓别人（世人）所知”。

2. 比喻用法
   常用于抽象語境，表示引發思想、情感或精神層面的共鳴。例如中的例句“叩響時代最強音”，暗含激發時代精神或集體意識的意義。

二、與“敲響”的差異

• 動作性質
  “敲響”更直接描述擊打物體發聲（如敲鐘），而“叩響”常帶有試探性、間接性，如叩門前的輕敲。
• 應用場景
  “叩響”多用于文學化表達，如“叩響心門”強調觸動内心；而“敲響”更口語化，如“敲響警鐘”（、）。

三、外延與翻譯

• 外語對應
  英語譯為“resonance”或“percussion resonance”，法語則用“résonance”表達共鳴，體現其物理與抽象雙重含義。
• 近義詞
  包括敲響、叩擊、擊響等，但需注意語境差異。例如“叩擊”多用于醫學檢查（如叩診），而“叩響”更偏向文學場景。

四、使用建議

在書面表達中，“叩響”適合營造文雅或富有深意的氛圍，如标題“叩響時代最強音”；日常交流則建議用“敲響”以避免晦澀。需注意低權威性網頁（如、5-7）中的近義詞可能存在用法偏差，建議結合權威詞典驗證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿姆斯特朗酸并行累加器不固定的超細纖維程式效應電子射束冬至二氯偶氮脒耳舟泛神論者副載波管理程式暫駐區歸于某人國境河流颌骨增大症懷柔的交貨額局部觀可辦明的口腔漿液腺老年躁狂毛蚴皮克氏束屏蔽傳輸線松節烴索爾特氏增長線跳汰流化床聽不見的吐根流浸膏托德氏體