說寫不能英文解釋翻譯、說寫不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 amerisia

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

"說寫不能"是一個醫學術語，特指個體因特定原因（通常是神經系統損傷）同時喪失了口語表達能力和書面表達能力的一種語言功能障礙狀态。其核心含義和英文對應表達如下：

一、術語定義與核心含義 "說寫不能"指患者無法通過口頭語言（說）和書面文字（寫）進行有效表達。這通常源于大腦優勢半球（如左側大腦）的廣泛性損傷，尤其是涉及語言中樞（如布洛卡區、韋尼克區及連接通路）的病變。它超越了單一的表達障礙，代表語言輸出功能的全面受損。英文對應術語為"Expressive-Receptive Aphasia with Agraphia" 或更具體描述為"Global Aphasia with Severe Output Impairment"，強調語言理解和表達的雙重缺陷，并以書寫不能（Agraphia）為關鍵特征。

二、臨床表現與特征患者表現為：

口語表達缺失：無法說出有意義的詞彙或句子，可能僅能發出無意義音節或保持沉默。
書面表達喪失：無法書寫文字、拼寫單詞或抄寫簡單内容，即使手部運動功能正常。
常伴隨理解障礙：多數情況下，患者對他人語言的理解能力也顯著下降，但"說寫不能"更側重輸出功能的描述。
病因關聯：常見于中風（腦梗死或腦出血）、嚴重腦外傷、腦腫瘤等累及大腦語言中樞廣泛區域的病變。

三、術語的英文對應與區分在漢英詞典或專業文獻中，"說寫不能"主要對應：

Global Aphasia (完全性失語)：這是最貼切的對應概念，指聽、說、讀、寫所有語言模态均嚴重受損的狀态，自然包含"說"和"寫"的不能。
Severe Expressive Aphasia with Agraphia (伴有失寫的嚴重表達性失語)：更精确地強調表達（說）和書寫（寫）的喪失。
需區别于：
- Motor Aphasia (運動性失語)：主要指口語表達障礙，書寫能力可能部分保留。
- Pure Agraphia (單純失寫症)：僅書寫能力喪失，口語表達正常。

權威來源參考：

高素榮. 《失語症》. 北京醫科大學協和醫科大學聯合出版社. (臨床定義與分類标準)
National Aphasia Association (USA). "Types of Aphasia." (Global Aphasia 定義) https://www.aphasia.org/stories/types-of-aphasia/
American Speech-Language-Hearing Association (ASHA). "Aphasia." (失語症概述與分類) https://www.asha.org/public/speech/disorders/aphasia/
Benson, D. F., & Ardila, A. Aphasia: A Clinical Perspective. Oxford University Press. (專業著作中對全面性語言輸出障礙的描述)

網絡擴展解釋

“說寫不能”是一個描述語言功能障礙的術語，通常指因生理或心理原因導緻個體無法正常進行口頭表達（說）和書面表達（寫）的能力。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 說寫：指語言表達的兩大核心形式，即口語和書面語。
- 不能：表示“沒有能力做到”，強調客觀或主觀上的限制。例如，提到“不能”的釋義為“不可能、不能夠”，則引用古文說明其“不可行”的語境。
應用場景
該詞常見于醫學領域，如神經學或康複醫學，描述因腦損傷（如中風、腦外傷）或神經系統疾病（如失語症）導緻的語言功能喪失。例如：
- 失語症患者：可能因大腦語言中樞受損，出現無法組織語言或書寫文字的症狀。
- 心理障礙：某些心理創傷或精神疾病也可能暫時性影響語言輸出能力。
延伸補充
- 與“不能”相關的表達：提到“不能”的英文對應詞如“cannot”“unable”，進一步佐證其“能力缺失”的核心含義。
- 古籍引用：引《戰國策》等文獻中的“不能”，說明該詞在漢語中長期用于描述能力限制。

若需了解具體病例或康複方法，建議參考醫學專業資料或咨詢相關領域專家。