说妥英文解释翻译、说妥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come to an agreement

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

妥的英语翻译：

appropriate; proper; ready

专业解析

"说妥"是一个汉语动词短语，常用于口语和非正式场合，其核心含义是通过口头商议或谈判，使某事达成一致意见或确定下来。它强调双方或多方经过沟通后，对某个安排、条件或细节表示认可和接受。

从汉英词典的角度来看，"说妥" 可以对应以下英文表达：

1. To settle (sth.)

   指通过讨论或协商解决或确定某事。

   例：双方最终说妥了合同条款。 → The two sides finally settled the terms of the contract.

   来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. To agree on (sth.) / To come to an agreement (on sth.)

   指就某事达成一致意见。

   例：关于价格，我们已经说妥了。 → We have agreed on the price. / We have come to an agreement on the price.

   来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社

3. To fix (sth.) up / To arrange (sth.)

   指安排或确定某事（尤指细节）。

   例：我们得先把见面时间和地点说妥。 → We need to fix up the meeting time and place first. / We need to arrange the meeting time and place first.

   来源参考：《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）第5版

详细解释与用法：

• 动作性： "说妥" 描述的是一个动态过程，即通过"说"（交谈、讨论、协商）这个动作，最终达到"妥"（妥当、稳妥、达成一致）的结果。
• 结果性： 使用"说妥"时，通常意味着事情已经有了明确、双方认可的结果或安排。它强调的是"已经谈好"的状态。
• 对象： "说妥"后面常接具体的事情、条件、细节等作为宾语，例如"说妥价格"、"说妥时间"、"说妥条件"、"说妥婚事"等。
• 语境： 多用于商务谈判、日常事务安排、个人约定等需要双方确认的场景。语气相对口语化。

"说妥" 的核心意思是通过口头协商达成一致或确定某事。其对应的英文翻译需根据具体语境选择，常用表达包括settle,agree on,come to an agreement on,fix up,arrange 等。它体现了汉语中通过沟通解决问题、达成共识的常见方式。

网络扩展解释

根据多个权威词典和语料库的解释，“说妥”是由动词“说”和形容词“妥”组成的动补短语，核心含义为“通过商议达成一致”。以下是详细解析：

一、字义溯源

• 说：指通过言语沟通、商议的过程。
• 妥：本义为“安稳、适当”，甲骨文从爪（手）从女，表示以手安抚女子使其安定，引申为事情处理得当或双方达成共识。

二、词语结构 “说妥”属于“动词+补语”结构，强调通过“说”（商议）使结果达到“妥”（妥善、一致）的状态，常见于口语和书面表达，如“双方已说妥合作细节”。

三、实际用法

1. 作谓语：表示完成协商后的结果，如“这件事终于说妥了”。
2. 作定语：搭配名词使用，如“说妥的条款需书面确认”。
3. 否定形式：可用“没说妥”表示未达成一致，如“价格还没说妥”。

四、近义辨析 与“谈妥”“敲定”近义，但“说妥”更侧重口头协商的过程，而“敲定”多指最终决策。例如：

• 通过三次会议，双方才说妥方案。（强调商议过程）
• 董事会最终敲定了年度预算。（强调结果确认）

五、应用场景 多用于商务合作（如“合同细节已说妥”）、日常事务协商（如“搬家时间说妥了”），或文学作品中表达人际关系的调和，如：“几番争执后，两人终于说妥了相处方式。”

提示：如需查看更多成语组合（如“妥妥贴贴”“稳稳妥妥”），可参考的组词列表。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴燃器本德尔氏体不齿常见硬蜱初始设计大肠杆菌感染定期租借防辐射的副键谷氨酰氨合成回肠动脉会意会阴修补术假装不知道借款单据挤压机空冷器累积图表利用脉冲分解脉冲载波毛蠓属男女平等轻金属绒膜外妊娠商品检验证明书生柿汁双份瞬眼的往返