冗言英文解釋翻譯、冗言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pleonasm

分詞翻譯：

冗的英語翻譯：

busyness; full of trivial details; redundant; superfluous

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

冗言（rǒng yán）作為漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應英文術語"verbosity"或"redundancy"，指語言表達中不必要的重複或贅述。根據《現代漢語詞典》第七版定義，該詞特指"多餘而無用的言辭"，《現代漢語規範詞典》進一步解釋其核心特征為"超出必要限度的語言成分"。

在語言學層面，《牛津英語詞典》将"verbosity"定義為"使用超過必要數量的詞語來表達思想"，這與漢語修辭學中"辭達而已矣"的簡潔原則形成跨文化呼應。北京大學漢語語言學研究中心2018年發表的《現代漢語冗餘現象研究》指出，冗言現象在口語交際中的出現頻率比書面語高37%，主要源于即興表達時的自我修正機制。

《劍橋英語用法詞典》建議在正式寫作中遵循"omission principle"（省略原則），這與《人民日報》"寫文章要反複錘煉，删繁就簡"的編輯方針具有方法論上的一緻性。值得注意的例外情況是：在法律文書和學術論文中，特定術語的重複使用可能構成"必要冗餘"，屬于專業領域的規範性表達要求。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
Oxford English Dictionary Online "verbosity"詞條
北京大學漢語語言學研究中心《語言教學與研究》2018年第3期
劍橋大學出版社《劍橋英語用法詞典》2020修訂版

網絡擴展解釋

“冗言”是一個漢語詞彙，其核心含義指多餘、無用的語言表達，通常用于描述文字或話語中重複、累贅的部分。以下是詳細解釋：

基本定義

字面解析
- “冗”意為多餘、繁雜（如“冗長”“冗雜”），“言”即話語或文字。組合後表示語言表達中不必要的部分。
- 例如：寫作中應避免冗言，以提升表達的簡潔性。
近義詞與擴展
- 與“冗言”相關的成語包括“冗詞贅句”“語近詞冗”，均強調語言重複、不精煉。
- 近義詞如“喋喋不休”“滔滔不絕”則側重描述說話冗長的狀态。

使用場景與建議

寫作與表達：在正式文本或演講中，冗言會降低信息傳遞效率，需通過删減重複内容來優化。
文學批評：常被用于評價文章或對話的簡潔性，例如“此段描寫冗言過多，需精簡”。

注意事項

與“贅述”的區别：兩者常連用為“冗言贅述”，但“贅述”更強調對細節的過度描述，而“冗言”側重整體語言的冗餘。
避免誤解：冗言并非完全貶義，在特定語境（如文學渲染）中可能用于增強表達效果，但需適度。

若需進一步了解相關成語或具體用法，可參考權威詞典或語言學資料。