說親英文解釋翻譯、說親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act as a matchmaker

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

benignity; for oneself; parent; relative

“說親”的漢英詞典釋義與文化解析

“說親”（shuō qīn）是一個源自中國傳統婚俗文化的特定詞彙，其核心含義是指第三方（通常是媒人）為促成婚姻，在男女雙方及其家庭之間進行介紹、溝通和撮合的行為過程。該詞生動體現了中國社會曆史上“父母之命，媒妁之言”的婚姻締結方式。

一、核心釋義與英文對應

中文釋義：指媒人受委托或主動為未婚男女提親、做媒，溝通雙方家庭意向，以促成婚約的行為。
英文釋義：最直接的對應詞是“matchmaking”。它準确涵蓋了“說親”的核心活動——為他人尋找和撮合婚姻對象。具體行為可描述為：
- To act as a matchmaker (between two families or for a prospective couple).
- To propose a marriage alliance; to arrange a marriage through a go-between.
- To broker a marriage.

二、文化内涵與曆史背景 “說親”并非簡單的介紹認識，它深深植根于中國傳統社會的宗法制度和婚姻觀念：

“媒妁之言”的必要性：在傳統禮制下，婚姻被視為“合二姓之好”，關乎家族利益和社會秩序。青年男女的自由戀愛不被鼓勵或認可，“說親”由專業或受信任的媒人（媒妁）進行，是婚姻成立的必要程式和禮儀保障。參考來源：中國社會科學出版社《中國婚姻家庭史》。
信息溝通與條件協商：媒人在“說親”過程中扮演關鍵的信息橋梁角色。他們需要了解雙方的家庭背景、社會地位、經濟狀況、個人品貌（即“門當戶對”觀念），并向對方家庭傳達意向、生辰八字（用于合婚），并協調彩禮、嫁妝等事宜。參考來源：中華書局《中國古代禮俗辭典》。
禮儀程式的起點： “說親”成功（即雙方家庭初步同意）後，才會進入正式的“六禮”（納采、問名、納吉、納征、請期、親迎）程式。因此，“說親”是整個傳統婚姻締結流程的初始環節。

三、現代語境中的使用隨着社會變遷和自由戀愛觀念的普及，“說親”一詞在現代漢語中：

傳統含義延續：仍用于描述正式的、由媒人（職業媒人或親友充當）牽線搭橋的婚姻介紹行為，尤其在保留較多傳統習俗的地區或家庭。
引申與泛化：有時也泛指為單身朋友介紹對象的行為，語氣上可能帶有傳統或诙諧色彩，但核心仍是“撮合”。
英文表達：在現代語境下翻譯，matchmaking 依然是最貼切的詞。描述具體行為時，也可用 to introduce a potential partner 或 to set someone up (on a date)，但後者更偏重介紹認識，正式程度低于“說親”。

四、相關表達與辨析

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：提供“說親”的标準漢語釋義。商務印書館官網 - 辭書推薦 (注：此為詞典官方介紹頁，非直接詞條鍊接，但證實來源存在)。
《牛津英漢漢英詞典》 - Oxford University Press / 商務印書館：提供“說親”的權威英文對應詞 matchmaking 及相關表達。牛津詞典官網 (注：此為牛津語言學習資源總站，其詞典産品是權威參考)。
《中華傳統婚俗文化研究》 - 相關學術著作：深入闡釋“說親”在傳統婚俗中的地位、流程及文化内涵。 (此類研究可在國家圖書館或知網等學術平台檢索)。
中國社會科學出版社 / 中華書局相關出版物：提供關于中國婚姻史、社會史、禮俗史的權威背景知識。 (如《中國婚姻家庭史》、《中國古代禮俗辭典》等)。

“說親”一詞在不同語境中有兩種主要含義，具體如下：

基本解釋：指虛構的親戚關系或虛假的親近關系，通常帶有貶義，用于形容為達到某種目的而編造血緣或情感聯繫的行為。
來源背景：古代社會存在通過虛構親屬關系獲取利益、逃避責任的現象，如《京本通俗小說》中提到“說親”與婚姻牽線相關，但核心在于強調關系的虛僞性。

基本解釋：即“說媒”，指為男女雙方牽線促成婚姻的行為。例如《三國演義》第五四回提到“說親”與婚嫁事宜直接相關。
延伸含義：