說明注解英文解釋翻譯、說明注解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 explanatory comment

分詞翻譯：

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

注解的英語翻譯：

annotate; comment; explain with notes; note
【經】 postil

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"說明注解"指通過雙語對照形式對漢語詞彙進行系統性釋義和語境補充的學術注釋體系，其核心功能包含三個維度：

語義對等映射通過英語釋義精準呈現漢語詞彙的語義内核，例如《牛津高階英漢雙解詞典》采用"核心義項+語境延伸"結構，建立"吃/eat"在"吃飯"與"吃虧"中的差異化對應關系。
語用維度标注包含詞性标注、語域标記（如書面/口語）、搭配限制等要素，如《新世紀漢英大詞典》使用[formal]标注"饕餮"的正式語體屬性。
文化參數闡釋針對文化負載詞進行跨文化诠釋，參照《中華漢英大詞典》處理方式，對"節氣"類詞彙補充節氣表及農耕文化注釋。

該體系遵循ISO 24617-6國際語言标注标準，通過結構化數據增強詞典的機器可讀性，已被《現代漢語詞典》（漢英版）應用于數字化辭書編纂實踐。

網絡擴展解釋

以下是對“說明注解”的詳細解釋：

一、詞語拆分解釋

說明
- 含義：指通過解釋、闡述使事物或觀點清晰易懂。既可用作動詞（解釋行為），也可用作名詞（解釋的内容）。
- 引用來源：提到“說明”包含“介紹、解說”之意，進一步指出其作用是“解釋文意的話”。
注解
- 含義：指對文字、語句的補充解釋，常見于書籍、文獻中，以幫助讀者理解。
- 引用來源：定義注解為“用文字解釋字句”的行為或“解釋的文字本身”，和也提到其廣義上可泛指“解釋”。

二、組合意義

“說明注解”通常指對某段文字、概念或事物的詳細解釋和補充注釋，兼具闡明（說明）與細化（注解）的雙重功能。例如：

例句：古籍中的生僻字常需通過說明注解來幫助現代讀者理解。

三、相關辨析

與“注釋”的區别：兩者可互換，但“注解”更強調補充性解釋，而“注釋”偏向于學術性标注（如文獻引用）。
使用場景：多用于學術研究、文本解讀或工具書編纂。

如需進一步了解詞語的詳細定義或例句，可參考、8、11、12、15等來源。