淑女英文解釋翻譯、淑女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a fair maiden; gentlewoman; lady

例句：

她是個十足的淑女。
She is a lady to the fingertips.
我母親是個淑女，可她還是用餐刀吃煮過的卷心菜。
My mother is a lady, but just the same she eats boil cabbage with a knife.
她舉止端莊象一個淑女。
She behaved like a lady.
我的女兒十八歲了，已經長成為美麗的淑女。
My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

專業解析

淑女在漢英詞典中的釋義包含以下核心内涵：

一、中文釋義

指品德端莊、舉止優雅、有教養的女性，強調内在修養與外在儀态的統一。

傳統内涵：源自儒家文化對女性“溫良恭儉讓”的要求，如《詩經·關雎》“窈窕淑女，君子好逑”中的“淑”即形容女子娴靜美好。
現代延伸：保留傳統美德的同時，更注重獨立人格與文化素養（《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文對應詞解析

最貼切譯詞為"lady"，但需注意文化差異：

Lady：
- 廣義指成年女性（中性詞）；
- 狹義特指貴族階層或行為得體者（如 "a refined lady"）。
- 對比：與 "woman"（中性泛指）不同，"lady" 隱含社會地位或修養要求（《牛津高階英漢雙解詞典》）。
Gentlewoman：
- 古英語中強調出身高貴，現代少用。
Demure（形容詞）：
- 描述淑女含蓄端莊的特質（如 "a demure smile"）。

三、文化差異與使用場景

西方語境："Lady" 可指代任何女性（禮貌稱呼），或強調騎士精神中的尊稱（如 "ladies and gentlemen"）。
東方語境："淑女" 更突出德行與禮儀規範，近似英語中 "gentility"（文雅）的價值觀（劍橋詞典文化注釋）。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》（OED）對 "lady" 的階級演變分析

《現代漢語詞典》對“淑”字的訓诂釋義

劍橋詞典文化詞條：Cultural Connotations of Politeness Terms

網絡擴展解釋

“淑女”一詞的含義可從多個角度解析，以下為綜合曆史、文化及現代語境後的詳細解釋：

一、基本定義

淑女（Shū Nǚ）指品德高尚、行為端莊的女性，強調内外兼修的特質。其核心内涵包括溫柔、善良、謙虛、知書達理等傳統美德，同時注重儀容舉止的優雅（）。

二、傳統内涵

文化淵源
“淑女”最早見于《詩經·周南·關雎》中的“窈窕淑女，君子好逑”，原指賢淑美好的女子，要求兼具貞靜、善良、家庭教養等品質（）。
行為規範
古代淑女需符合中華倫理，在儀容搭配、言行談吐、文化修養等方面展現符合社會期待的女性魅力（）。

三、現代演變

融合傳統與現代
當代淑女既保留傳統美德，又融入自信、獨立、責任心等現代價值觀，注重通過涵養提升社交品位（）。
語境差異
在部分文學或口語中，“淑女”可能帶有戲谑或諷刺意味，如魯迅、巴金的作品中曾用于描述特定社會階層的女性（）。

四、使用場景

贊美品德：如“她溫文爾雅，是位真正的淑女”。
文學描寫：既可用于褒揚人物，也可作為社會現象的隱喻（）。
禮儀教育：常被用于強調女性修養與行為規範。

五、相關拓展

近義詞：閨秀、賢女、佳人。
反義詞：潑婦、悍婦。

總結而言，“淑女”是跨越時空的文化符號，其定義隨時代演變，但核心始終圍繞女性的道德修養與行為風範。如需進一步了解，可查閱《詩經》原文或現代文學中的相關用例。