逃亡者英文解釋翻譯、逃亡者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deserter; escapee; fugitive; levanter; runagate
【法】 absconder; deserter; fugitive; lamster; levanter

例句：

逃亡者用曲折迂回的辦法來迷惑追蹤者
The fugitive doubled back to confound the pursuers.
逃亡者夜行而晝伏。
The fugitives travelled by night andrested by day.

分詞翻譯：

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"逃亡者"是一個複合名詞，由動詞"逃"和動詞"亡"組合而成，其核心含義指為躲避某種危險、追捕、責任或不利處境而逃離原居住地或所在地的人。從漢英詞典的角度看，其對應的主要英文詞彙及其細微差别如下：

Fugitive：這是最常用且最直接的對應詞，尤其強調為逃避法律制裁、逮捕或監禁而逃跑的人。它帶有強烈的法律和追捕含義。
- 中文釋義：指為躲避法律制裁、逮捕、追捕（如犯罪後、戰俘、逃兵）或某種危險（如迫害）而逃跑隱藏起來的人。
- 英文釋義：A person who is fleeing, especially from prosecution, imprisonment, or other legal action. (來源：Merriam-Webster Dictionary)
- 例句：警方正在全力搜捕那名銀行搶劫案的逃亡者 (fugitive)。
Runaway：此詞更側重于主動逃離某種約束、控制或令人不快的環境（如家庭、工作、學校）的人，常用于指離家出走的青少年或逃離壓迫環境的人。其逃避的對象不一定是法律。
- 中文釋義：指主動逃離家庭、監護人、工作崗位或其他束縛環境的人（如離家出走的少年、逃離虐待關系的配偶）。
- 英文釋義：A person who has run away, especially a child or teenager who has left home without permission. (來源：Oxford Learner's Dictionaries)
- 例句：社區中心為那些無家可歸的逃亡青少年 (runaway teens) 提供庇護。
Refugee：特指因戰争、迫害（種族、宗教、國籍、政治見解等）或自然災害而被迫逃離家園或祖國，尋求庇護的人。強調被迫性和尋求國際保護的需求。
- 中文釋義：因戰争、迫害或自然災害而被迫逃離本國或本地區，到别處尋求安全和庇護的人。
- 英文釋義：A person who has been forced to leave their country in order to escape war, persecution, or natural disaster. (來源：UNHCR - The UN Refugee Agency)
- 例句：該國邊境湧入大量來自鄰國戰區的逃亡者 (refugees)。

總結關鍵點：

核心含義：為躲避某種不利因素（危險、追捕、責任、束縛）而逃離的人。
語境差異：
- Fugitive：強調逃避法律、追捕（犯罪相關）。
- Runaway：強調主動逃離約束或困境（家庭、環境相關）。
- Refugee：強調因外力（戰争、迫害）被迫逃離家園，尋求庇護。
共同特征：都涉及離開原所在地，處于流動或隱藏狀态。

理解"逃亡者"的具體含義需要結合其逃離的原因和背景，才能準确選擇對應的英文詞彙（Fugitive, Runaway, Refugee）。

網絡擴展解釋

“逃亡者”一詞在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

一、基本含義

泛指逃脫的人
指因逃避法律制裁、危險或困境而流亡或隱藏的人。例如：逃犯、流亡者（）。
例句：曆史上的政治動蕩常導緻大量“逃亡者”流落異鄉（）。
法律層面的定義
特指違反法律後潛逃、躲避司法追捕的“逃犯”，即未服刑或未接受審判的嫌疑人（）。

二、古籍與曆史用法

古代文獻中的“亡人”
《史記》《禮記》等古籍中的“亡人”常指因戰亂、政治迫害逃亡的人。例如《吳王濞列傳》提及“誘天下亡人”（）。
與“亡命之徒”的關聯
“亡命”原指脫離戶籍逃亡，後演變為形容不顧性命、铤而走險的罪犯（）。

三、現代文化中的擴展含義

遊戲角色
在《暗黑地牢2》中，“逃亡者”是擁有火焰技能和隱身能力的角色，屬于策略類戰鬥成員（、）。
遊戲主題
《逃亡者》手遊以末日生存為背景，玩家需通過策略對抗僵屍并解鎖角色（、）。

四、近義詞與翻譯

近義詞：逃犯、流亡者、亡命徒（、）。
英文翻譯：escapee（）。

“逃亡者”的核心含義是“被迫或主動逃離原處境的人”，具體内涵需結合語境。如需深入探究，可參考《史記》《漢典》等文獻（、），或體驗相關遊戲（、）了解其文化衍生意義。