淑女英文解释翻译、淑女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a fair maiden; gentlewoman; lady

例句：

她是个十足的淑女。
She is a lady to the fingertips.
我母亲是个淑女，可她还是用餐刀吃煮过的卷心菜。
My mother is a lady, but just the same she eats boil cabbage with a knife.
她举止端庄象一个淑女。
She behaved like a lady.
我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。
My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

专业解析

淑女在汉英词典中的释义包含以下核心内涵：

一、中文释义

指品德端庄、举止优雅、有教养的女性，强调内在修养与外在仪态的统一。

传统内涵：源自儒家文化对女性“温良恭俭让”的要求，如《诗经·关雎》“窈窕淑女，君子好逑”中的“淑”即形容女子娴静美好。
现代延伸：保留传统美德的同时，更注重独立人格与文化素养（《现代汉语词典》第7版）。

二、英文对应词解析

最贴切译词为"lady"，但需注意文化差异：

Lady：
- 广义指成年女性（中性词）；
- 狭义特指贵族阶层或行为得体者（如 "a refined lady"）。
- 对比：与 "woman"（中性泛指）不同，"lady" 隐含社会地位或修养要求（《牛津高阶英汉双解词典》）。
Gentlewoman：
- 古英语中强调出身高贵，现代少用。
Demure（形容词）：
- 描述淑女含蓄端庄的特质（如 "a demure smile"）。

三、文化差异与使用场景

西方语境："Lady" 可指代任何女性（礼貌称呼），或强调骑士精神中的尊称（如 "ladies and gentlemen"）。
东方语境："淑女" 更突出德行与礼仪规范，近似英语中 "gentility"（文雅）的价值观（剑桥词典文化注释）。

权威参考来源：

《牛津英语词典》（OED）对 "lady" 的阶级演变分析

《现代汉语词典》对“淑”字的训诂释义

剑桥词典文化词条：Cultural Connotations of Politeness Terms

网络扩展解释

“淑女”一词的含义可从多个角度解析，以下为综合历史、文化及现代语境后的详细解释：

一、基本定义

淑女（Shū Nǚ）指品德高尚、行为端庄的女性，强调内外兼修的特质。其核心内涵包括温柔、善良、谦虚、知书达理等传统美德，同时注重仪容举止的优雅（）。

二、传统内涵

文化渊源
“淑女”最早见于《诗经·周南·关雎》中的“窈窕淑女，君子好逑”，原指贤淑美好的女子，要求兼具贞静、善良、家庭教养等品质（）。
行为规范
古代淑女需符合中华伦理，在仪容搭配、言行谈吐、文化修养等方面展现符合社会期待的女性魅力（）。

三、现代演变

融合传统与现代
当代淑女既保留传统美德，又融入自信、独立、责任心等现代价值观，注重通过涵养提升社交品位（）。
语境差异
在部分文学或口语中，“淑女”可能带有戏谑或讽刺意味，如鲁迅、巴金的作品中曾用于描述特定社会阶层的女性（）。

四、使用场景

赞美品德：如“她温文尔雅，是位真正的淑女”。
文学描写：既可用于褒扬人物，也可作为社会现象的隐喻（）。
礼仪教育：常被用于强调女性修养与行为规范。

五、相关拓展

近义词：闺秀、贤女、佳人。
反义词：泼妇、悍妇。

总结而言，“淑女”是跨越时空的文化符号，其定义随时代演变，但核心始终围绕女性的道德修养与行为风范。如需进一步了解，可查阅《诗经》原文或现代文学中的相关用例。