行情堅挺英文解釋翻譯、行情堅挺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 market strong

分詞翻譯：

行情的英語翻譯：

market; prices; quotations
【經】 conjuncture; quotation; sentiment

堅挺的英語翻譯：

【經】 firm

專業解析

在漢英詞典視角下，“行情堅挺”是一個金融與經濟領域的專業術語，主要用于描述市場價格的穩定或強勢狀态。其核心含義及英文對應表達如下：

一、中文釋義

行情堅挺（hángqíng jiāntǐng）

指商品、證券或貨币的市場價格呈現穩定、不易下跌的趨勢，或處于高位且有持續上漲的支撐力。常用于反映市場供需關系中買方力量占優，或資産價值受到基本面支撐的狀态。

二、英文對應術語

Firm Market
市場整體表現穩固，價格波動較小且呈現上行或抗跌态勢。

例：The stock market remained firm despite economic uncertainties.
（盡管存在經濟不确定性，股市行情依然堅挺。）
Strong Market Conditions
強調市場處于強勁狀态，買方需求旺盛，價格維持高位。

例：Commodity prices are holding strong due to supply shortages.
（因供應短缺，大宗商品行情堅挺。）
Bullish Trend（與“堅挺”趨勢一緻）
特指價格持續上漲的市場趨勢，反映投資者信心強勁。

例：The bullish trend in gold indicates firm market sentiment.
（黃金的上漲趨勢表明行情堅挺。）

三、權威來源參考

《牛津金融與投資詞典》(Oxford Dictionary of Finance and Investment)
定義“firm market”為：

A market characterized by steady or rising prices with strong buyer interest.
（以價格穩定或上漲、買方興趣濃厚為特征的市場。）

來源：Oxford Reference
劍橋商業英語詞典(Cambridge Business English Dictionary)
将“strong market”解釋為：

A situation where prices are high and stable because demand is greater than supply.
（因需求大于供給導緻價格高企且穩定的市場狀況。）

來源：Cambridge Dictionary
Investopedia（金融教育平台）
在分析“bullish market”時指出：

A sustained period of rising prices driven by investor confidence and economic strength.
（由投資者信心和經濟實力推動的長期價格上漲周期。）

來源：Investopedia

四、典型使用場景

證券市場：股價抗跌性強，交易量放大（如：藍籌股行情堅挺）。
外彙市場：貨币彙率穩定或升值（如：美元行情堅挺）。
商品市場：資源類商品因短缺維持高價（如：原油行情堅挺）。

補充說明

“行情堅挺”隱含市場抗跌性（market resilience），區别于短期波動，強調中長期趨勢的穩定性。其反義為“行情疲軟”（sluggish market）。

網絡擴展解釋

“行情堅挺”是一個常用于金融、經濟或商品交易領域的術語，其核心含義是指市場價格呈現穩定或持續上升的趨勢。以下是具體解釋：

一、基本定義

價格趨勢
指某種商品、貨币或金融資産的價格在市場中保持穩定或持續上漲的狀态。例如，和提到“價格呈上升趨勢或穩定”，尤其在貨币領域常見。
市場表現
在股票或期貨市場中，表現為買方需求旺盛、交易活躍，價格波動幅度較大且整體向上（如和中的“單邊上漲”或“陡峭角度上升”）。

二、應用場景

金融市場：如股票、期貨等，價格因投資者信心強、買入意願高而持續攀升（如提到的“持續攀高”）。
外彙市場：指某種貨币彙率穩定或升值，例如“美元堅挺”。
商品交易：如黃金、原油等大宗商品因供需關系或外部因素維持高價。

三、相關概念辨析

反義詞：與“行情疲弱”相對，後者指價格低迷、成交清淡（如的“疲軟”描述）。
近義詞：如“強勢”“看漲”等，但“堅挺”更強調價格的穩定性。

四、示例說明

股票市場：某股票連續多日放量上漲，可稱“走勢堅挺”。
期貨市場：農産品因供應短缺導緻價格持續走高，屬于“行情堅挺”。

如果需要進一步了解具體市場中的表現或分析，可參考（期貨市場）和（股票市場）的擴展内容。