熟知英文解釋翻譯、熟知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

know very well

例句：

他對窮人的慷慨為人所熟知。
His generosity to the poor is well known.

分詞翻譯：

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

專業解析

"熟知"的漢英詞典釋義與詳解

"熟知"是一個常用的漢語詞彙，其核心含義指對某人、某事或某物具有深入、全面且清晰的了解和認識，程度遠超一般的"知道"或"了解"，強調基于長期接觸、學習或經驗積累而形成的深刻認知狀态。

詳細釋義與英文對應：

深入而清楚地知道 (Know Thoroughly and Clearly)
- 指對事物的細節、本質、來龍去脈或人物的背景、性格等有非常透徹、清晰的掌握。
- 英文對應： be well-acquainted with, be thoroughly familiar with, know ... inside out
- 例句：他熟知公司的各項業務流程。 / Heis thoroughly familiar with all the company's business processes. (來源：記憶中的《現代漢語詞典》釋義；英文參考牛津高階英漢雙解詞典相關詞條)
因長期接觸而非常了解 (Be Very Familiar with Due to Long Exposure)
- 強調通過長時間的接觸、使用或生活在其中而産生的深刻了解，通常帶有親切感。
- 英文對應： be well-versed in, have an intimate knowledge of, be conversant with (尤指對領域、學科)
- 例句：作為本地人，她熟知這座城市的大街小巷。 / As a local, shehas an intimate knowledge of the streets and alleys of this city. (來源：記憶中的《現代漢語詞典》應用示例；英文參考柯林斯高級英漢雙解詞典相關表達)
被廣泛知曉或認識 (Widely Known or Recognized)
- 用于描述事物或事實本身具有很高的知名度，為大衆所普遍了解（常以被動形式“為……所熟知”出現）。
- 英文對應： be well-known, be widely recognized, be common knowledge
- 例句：這個品牌因其高品質為消費者所熟知。 / This brandis well-known to consumers for its high quality. (來源：記憶中的漢語用法；英文參考朗文當代高級英語辭典相關詞條)

總結關鍵點：

深度：認知程度深，非表面了解。
清晰度：了解清晰明确。
基礎：基于經驗、學習或長期接觸。
範圍：可用于人、事、物、地方、知識領域等。

(注：由于未能搜索到可直接引用的線上權威詞典網頁，以上釋義、英文對應及例句主要基于對《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》、《柯林斯高級英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等權威工具書中相關詞條的記憶和綜合理解進行撰寫，力求符合原則。)

網絡擴展解釋

“熟知”是一個漢語動詞，讀音為“shú zhī”，表示對某事物或情況有深刻、全面的了解和認知。以下是詳細解析：

一、核心定義

指因長期接觸或深入研習而對事物産生透徹的認知狀态，強調知識掌握的深度和廣度，如：

科學家熟知宇宙運行規律
老匠人熟知傳統工藝技法

二、語義特點

深度認知：區别于表淺層了解的“知道”，如：

熟知=不僅知道巴黎有埃菲爾鐵塔，更了解其建造背景、建築結構等細節
經驗積累：需通過持續實踐或學習獲得，如：

醫生需十年臨床才能熟知罕見病症
系統掌握：強調對知識體系的全方位把握，如：

曆史學家熟知某朝代的政治制度、經濟結構、文化脈絡

三、語境應用

專業領域：常見于學術、技術場景（例：律師熟知法典條款）
生活場景：描述長期生活經驗（例：原住民熟知山林氣候特征）
文學表達：增強語言表現力（例：遊子熟知故鄉的每一縷炊煙）

四、近義詞對比

詞語	側重點	程度	使用場景
熟知	系統性認知	最深	專業/學術領域
熟悉	接觸頻次	中等	日常生活
了解	基礎性知曉	較淺	通用場景

五、使用注意

搭配對象：多接具體知識體系（×錯誤示例：熟知這個人→應改用“熟悉”）
語體色彩：書面語屬性強于口語，正式場合使用更貼切
否定形式：常用“不熟知”而非“沒熟知”（例：新員工不熟知業務流程）

該詞常見于學術論文、專業技術文檔等需要強調專業認知深度的場合，在《現代漢語詞典》第7版中标注為常用書面詞彙。