书面凭证英文解释翻译、书面凭证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 written confirmation

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

凭证的英语翻译：

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【经】 credential; document; evidence; voucher

专业解析

书面凭证（shūmiàn píngzhèng）在汉英词典中的核心释义为Written Certificate 或Documented Proof，指通过文字、符号等形式在纸张或电子介质上正式记录，具有法律效力或证明作用的文件。其核心特征在于正式性（Formality）、可追溯性（Traceability）和法律约束力（Legal Binding Force）。

一、汉语解析与英文对应概念

书面（Shūmiàn）
指以文字记录的形式，区别于口头表达。英文对应"Written" 或"Documented"，强调信息载体的正式性与可查性。

来源：《现代汉语规范词典》
凭证（Píngzhèng）
指证明事实或权利的凭据，英文译为"Certificate"、"Voucher" 或"Proof"。需满足三个条件：
- 真实性（Authenticity）：经合法主体签发；
- 完整性（Integrity）：包含关键信息（如签署方、日期、事项）；
- 唯一性（Uniqueness）：可被独立验证。
  来源：《牛津法律术语词典》（Oxford Dictionary of Law）

二、典型类型与中英对照实例

中文类型	英文对应	功能说明
合同（Hétong）	Contract	约定双方权利义务的法律文件
收据（Shōujù）	Receipt	证明款项或货物交付的凭据
支票（Zhīpiào）	Cheque/Check	银行见票即付的书面指令
授权书（Shòuquánshū）	Power of Attorney	委托他人代理法律行为的文件

三、法律效力与应用场景

根据《中华人民共和国合同法》第十一条，书面形式包括合同书、信件、数据电文（如电子凭证）等可有形表现所载内容的形式。其核心作用包括：

证据功能：在纠纷中作为司法裁判依据（《民事诉讼法》第六十三条）；
要式行为：特定法律行为（如不动产交易）必须以书面凭证生效；
权属确认：如房产证（Real Estate Certificate）证明物权归属。
来源：中国人大网《中华人民共和国合同法》

四、权威英文定义参考

Written Certificate: "A formal document attesting to a fact, typically issued by an authorized body, serving as evidence of rights, status, or qualifications."
– Black's Law Dictionary, 11th Edition

Documentary Proof: "Evidence supplied in written form to support the truth of an assertion."
– Cambridge Advanced Learner's Dictionary

书面凭证的本质是"以文字固化权责"（Fixation of Rights/Obligations in Writing），其英文翻译需根据具体语境选择Certificate（证明类）、Voucher（票据类）或Deed（契约类）。在跨境场景中，需注意公证（Notarization）或领事认证（Legalization）等程序以增强国际效力。

网络扩展解释

书面凭证是指以书面形式记录并证明经济业务或权利义务关系的文件，具有法律效力和财务记录功能。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

书面凭证是通过文字、数字或符号在纸质或电子载体上形成的证明文件，主要用于：

记录交易：明确经济业务的时间、金额、参与方等关键信息。
明确责任：作为交易双方履行义务的凭据，例如发票可证明卖方已交付货物。
法律效力：在纠纷中可作为司法证据，如收据能证明款项支付事实。

二、常见分类

根据用途和形式，书面凭证主要分为以下几类：

会计凭证
- 原始凭证：如收据、发票、入库单，直接记录业务发生（如提到的“收料单”）。
- 记账凭证：会计人员根据原始凭证编制，用于登记账簿（如所述）。
商业票据
包括汇票、支票、本票等狭义票据，具有支付和流通功能（指出我国《票据法》规范这三类）。
税务凭证
如增值税发票（VAT发票），用于税务申报和抵扣（详细说明其税务用途）。

三、实际应用场景

企业财务管理：凭证是会计核算的基础，如报销需提供发票作为支出证明。
法律纠纷：合同履行争议中，书面凭证可作为关键证据。
税务合规：税务机关通过核查发票等凭证确认企业纳税情况。

四、与其他术语的区别

收据（Receipt）：仅证明款项收付，功能单一。
发票（Invoice）：兼具交易记录和税务申报功能，需包含详细商品/服务信息。

书面凭证是经济活动中不可或缺的法定文件，贯穿交易记录、责任划分及法律保障全流程。具体形式需根据业务类型选择，并确保内容真实完整。