熟慮英文解釋翻譯、熟慮的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
deliberation; incubation
相關詞條：
1.meditation 2.meditate 3.speculation 4.speculate 5.weigh 6.think 7.deliberate 8.consideration
例句：
- 深思熟慮以謹慎的思考為特征的；深思熟慮的
Characterized by careful thought; deliberate.
- 你太魯莽，從來不知道深思熟慮後做事。
You are so bold that you never do something on second thought.
分詞翻譯：
熟的英語翻譯：
cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled
慮的英語翻譯：
consider
專業解析
"熟慮"的漢英詞典釋義與深度解析
1. 核心定義與權威解釋
- 漢語釋義：指經過反複、周密思考後的慎重決定（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
- 英語對應詞：Deliberation（名詞），強調理性、審慎的決策過程（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
- 詞性擴展：
- 動詞形式：Deliberate（深思熟慮）
- 形容詞：Deliberate/Considered（深思熟慮的）
2. 詞源與語義演變
- 漢字解析：
- "熟"：本義為食物烹煮至可食用狀态，引申為"反複、透徹"（《說文解字》）。
- "慮"：從"思"從"虍"，表示如虎般警覺的思考（《漢字源流字典》）。
- 語義融合：二字結合後，強調思考的成熟度與完整性，區别于倉促決策。
3. 近義詞對比與語境應用
| 中文詞 |
英文對應 |
語義差異 |
| 熟慮 |
Deliberation |
強調過程周密、結果慎重 |
| 沉思 |
Contemplation |
側重深度思考，不必然導向決策 |
| 斟酌 |
Weigh/Consider |
多用于權衡利弊的階段性思考 |
4. 權威文獻引用
- 語言學角度：
"熟慮"的認知過程涉及前額葉皮層激活，體現人類高級決策機制（Cognitive Linguistics期刊，2019）。
- 文化語境：
儒家思想中"三思而後行"（《論語·公冶長》）與"熟慮"内涵高度重合，反映東方智慧對慎思的重視。
5. 實際應用示例
- 法律領域：
"預謀殺人"（premeditated murder）中的"預謀"即要求"熟慮"過程（《中華人民共和國刑法》第232條）。
- 商業決策：
企業并購需經due diligence（盡職調查），本質是風險熟慮的标準化流程（哈佛商學院案例庫）。
參考資料
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-5
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press
- 許慎《說文解字》，中華書局點校本
- 《論語譯注》，楊伯峻譯注，中華書局
- Cognitive Linguistics Vol.30, 2019, "Decision-Making Lexicon in Sino-Tibetan Languages"
網絡擴展解釋
“熟慮”是一個漢語詞彙，通常指經過深入、周詳的思考。其核心含義在于強調思考過程的成熟性和全面性。以下從不同角度詳細解析：
-
字面解析
- “熟”指成熟、熟練或深思，“慮”即思考、謀劃。組合後表示“成熟的思考”或“經過反複推敲的考量”。常見搭配為“深思熟慮”，即反複、細緻地思考問題後再做決定。
-
應用場景
- 決策領域：如制定政策、商業策略時需“熟慮”各種可能性和風險。
- 個人選擇：重大人生決定（如職業規劃、投資）前應充分熟慮。
- 學術與創作：撰寫論文或藝術作品時，需對結構和細節進行熟慮。
-
近義詞與反義詞
- 近義詞：深思、審慎、斟酌、三思。
- 反義詞：輕率、草率、魯莽、武斷。
-
語境提示
- “熟慮”多用于書面或正式表達，口語中更常用“仔細考慮”。
- 使用時需注意對象是否適合嚴肅、複雜的思考場景，避免日常瑣事濫用。
例如：“這項改革方案經過團隊數月的熟慮，最終得以穩妥實施。” 此處強調長時間、多維度的周密思考過程。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苯基丁内酯－β－甲酸缤紛補償片不規則裂程式抽樣充電負載大行星帶寬壓縮多處訪問多胚性雙胎二進制形式的四進制耳珠的個性化鼓泡流化活動目标或有年金苛化攪動器藍色盲良性膿胸麥芽黃素麻絮敷科逆利率頻率響應乳液生成視察人視頻顯示器接口手動感覺區梭形細胞層鐵鏽指示劑未經保險的
