未經保險的英文解釋翻譯、未經保險的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uninsured

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

"未經保險的"在漢英詞典中的詳細釋義

核心含義

"未經保險的"（英文：uninsured）指未通過保險合同獲得保障的人、財産或行為，即缺乏保險覆蓋的狀态。該詞強調法律或金融層面的風險暴露，常見于法律文書、金融協議及公共政策領域。

詳細解釋與權威依據

法律與金融場景
- 定義：指個人、資産或活動未購買任何保險，或不在有效保險單的保障範圍内，需自行承擔全部損失風險。例如："未經保險的駕駛員"（uninsured driver）指未購買機動車責任險的駕駛人。
- 法律後果：在交通事故中，若責任方為"未經保險的"，受害人可能需通過法律訴訟或個人資産追償（如美國部分州規定）。
醫療與公共政策場景
- 醫療領域：指未加入醫療保險的個體（如美國約8%人口為"uninsured"），其醫療費用需自付，可能面臨高昂經濟負擔。
- 政策應對：政府通過補貼計劃（如美國《平價醫療法案》）降低"未經保險的"群體比例。
商業與財産場景
- 資産風險：未投保的財産（如房屋、設備）遭遇災害時，所有者需承擔全部修複或重置成本。
- 合同條款：商業合同中常要求交易方不得為"未經保險的"，否則視為違約。

同義詞與相關術語辨析

同義詞：未投保的、無保險覆蓋的（without insurance coverage）。
易混淆概念：
- "保險不足的"（underinsured）：指雖有保險，但保額不足以覆蓋全部損失。
- "自保的"（self-insured）：指通過自有資金承擔風險，而非完全無保障。

例句與場景應用

醫療場景：
"該地區仍有大量未經保險的居民，無法負擔急診費用。"（A significant number of uninsured residents in the region cannot afford emergency care.）

交通法規：
"駕駛未經保險的車輛屬違法行為，可能面臨罰款或吊銷駕照。"（Driving an uninsured vehicle is illegal and may result in fines or license suspension.）

權威來源參考

Merriam-Webster法律詞典：Uninsured詞條定義與用例（鍊接）
美國聯邦法規（CFR）：機動車保險強制條款（鍊接）
美國疾控中心（CDC）報告：醫療保險覆蓋率統計數據（鍊接）

（注：實際鍊接以可訪問的官方頁面為準，此處為示例性引用格式。）

網絡擴展解釋

關于“未經保險的”這一表述，在不同場景下有不同含義，需結合上下文理解：

基本含義
指物品或財産未購買任何保險的狀态，對應的英文為uninsured（如uninsured goods）。常見于貿易、物流或法律文本中，用于描述風險由所有者自行承擔的情況。
法律/貿易場景中的使用
在合同或運輸條款中，“未經保險的貨物”通常指發貨方或貨主未對該批貨物投保運輸險、財産險等，若發生損失需自行承擔後果。
保險業務中的相關概念
- 未解付保費：指通過代理渠道收取但尚未轉交給保險公司的保費，屬于財務處理流程中的臨時狀态。
- 保費确認标準：保險公司會計制度中，保費收入需滿足特定條件（如風險轉移）才能确認，否則可能被視為“未經過保費”。

注意事項：該詞的具體定義需結合行業規範或合同條款，建議在專業場景中參考權威法律文件或保險條款以明确責任邊界。