数落英文解释翻译、数落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rebuke; reprove

例句：

因为我们干得不好，他又数落开了。
He started in on us again for poor work.

分词翻译：

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

"数落"是一个汉语动词，其核心含义是责备、指责，并带有逐一列举（他人）过错或缺点进行批评的意思，通常带有不满或埋怨的情绪色彩。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义与情感色彩

责备与批评：指对他人的错误、缺点或不当行为进行口头批评，常带有不满情绪。
- 例：她数落了孩子一顿，因为他没完成作业。
逐一列举：强调逐条罗列过失，而非笼统指责。
- 例：老板数落了他开会迟到、报告潦草等几项问题。
隐含情感：多用于亲近关系（如家人、朋友），语气或严厉或无奈，但较少用于正式场合的严肃批评。

二、英文对应词与语境区分

根据语义场景，英文翻译需结合语境灵活选择：

Scold
- 强调因过错而严厉责备（尤指长辈对晚辈）。
- 例：She scolded her son for breaking the vase.
Reprimand / Rebuke
- 较正式，指权威者的严肃批评（如上级对下属）。
- 例：The teacher reprimanded the student for cheating.
Nag
- 侧重反复、唠叨的埋怨（如对生活习惯的抱怨）。
- 例：He nagged at his roommate about leaving dishes unwashed.
Enumerate faults
- 直译“逐条列举过失”，突出“逐一”的动作。

注意：英文无完全对等词，需根据“批评强度”和“关系亲疏”选择近义词。

三、使用场景与例句

场景	中文例句	英文翻译
家庭关系	母亲数落孩子乱花钱。	The mother scolded the child for overspending.
工作批评	经理数落他项目中的多次失误。	The manager reprimanded him for repeated mistakes in the project.
日常抱怨	她总数落丈夫不收拾房间。	She always nags her husband about not tidying up.

参考来源

释义综合参考以下权威词典：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所编纂
《牛津英汉双解词典》 - 牛津大学出版社
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary - Merriam-Webster

（注：因版权限制无法提供在线链接，建议通过图书馆或官方平台查阅实体/电子版词典。）

网络扩展解释

“数落”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本含义

列举过失指责：指通过具体列举某人的错误或缺点进行责备，带有批评性质。例如：“孩子逃课被家长数落了一顿”。
泛指责备或埋怨：不限于具体列举过失，也可表示一般的责怪或抱怨。例如：“她总爱数落丈夫不够体贴”。
不住地述说：在口语中还可表示“不停地念叨或诉说”，可能带有抱怨情绪。例如：“老人数落着过去的苦日子”。

二、用法特点

语境偏向负面：多用于对他人的不满或批评，较少用于褒义场景。
口语化表达：常见于日常对话，如“数落孩子”“挨了一顿数落”。
可带宾语或补语：如“数落他的不是”“数落得他抬不起头”。

三、近义词与辨析

近义词：责备、责怪、指责、埋怨。
辨析：与“批评”相比，“数落”更口语化，且强调对具体行为的逐一指责；而“批评”更正式，可能包含建设性意见。

四、例句参考

母亲数落他乱花钱，他却一声不吭。（列举过失）
她一边哭，一边数落着生活的不公。（埋怨式述说）
老板数落完员工的工作失误，又提出了改进建议。（批评与指责结合）

提示：如需更权威的释义和例句，可参考《现代汉语词典》或沪江在线词典（来源1、7、8）。