順從地英文解釋翻譯、順從地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amenably; conformably

當我告訴哈裡讓他騰出房間時，本想他一定會感到十分震驚，不料他卻順從地接受了。
It must have been a terrible shock to Harry when I told him he would have to give up his room, but he took it like a lamb.

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"順從地"是一個漢語副詞，用于描述動作執行的方式，核心含義是服從地、依從地、不反抗地。在漢英詞典視角下，其詳細釋義及對應英文表達如下：

指無條件接受他人意志或要求，以溫和、不抵抗的态度行事。

英文直譯：

Obediently（服從地）
Submissively（恭順地）
Compliantly（順從地）
權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"依從别人的意思，不違背，不反抗"；《牛津高階英漢雙解詞典》将"obediently"注解為"in a way that obeys"（以服從的方式）。

隱含态度：
強調動作執行時的謙卑與被動性，常與弱勢方對強勢方的服從關聯（如子女對父母、下屬對上級）。

例：他順從地低下頭（He lowered his headsubmissively）。

參考：《漢英綜合大辭典》指出該詞隱含"放棄自主性，接受支配"的語義色彩。
行為表現：
多用于描述肢體動作（如點頭、跟隨）或行為響應（如執行指令、接受安排），而非主動決策。

例：士兵們順從地執行了命令（The soldiers carried out the ordersobediently）。

"順從地"在漢英轉換中需捕捉其被動服從、放棄抵抗的語義内核，優先選用"obediently"或"submissively"作為對應詞。其使用場景多暗含權力關系或文化規約下的行為約束，需結合語境判斷情感色彩（中性描述或隱含消極意味）。

權威參考來源：

“順從地”是一個副詞，用來描述行為或态度上的服從性，表示按照他人意願、要求或外部壓力去做某事，不帶有反抗或抵觸情緒。以下是具體解釋：

詞義構成
“順從”指接受并遵循他人指令或環境制約，“地”作為副詞後綴，修飾後面的動作。例如：“他順從地低下頭”表示“低頭”這一動作是出于服從。
使用場景
- 人際互動：常用于描述弱勢方對強勢方的配合，如孩子對父母、下屬對上司（例：“她順從地完成了領導交代的任務”）。
- 文學描寫：在小說或叙事中刻畫人物性格，暗示溫順、缺乏主見（例：“他順從地接受了命運的安排”）。
情感色彩
該詞本身中性，但語境可能賦予不同傾向：
- 積極義：表達尊重或合作（如“患者順從地配合治療”）。
- 消極義：暗示盲從或壓抑自我（如“她總是順從地忍受不公”）。
近義詞辨析
- 服從地：更強調遵守規則或命令，未必隱含情感（例：“士兵服從地執行命令”）。
- 溫順地：側重性格柔和，不強調外部壓力（例：“小羊溫順地吃草”）。
反義詞提示
常見反義表達包括“反抗地”“倔強地”“違逆地”等，如：“他倔強地拒絕了提議，與以往順從的态度截然不同”。

總結來看，“順從地”既可用于客觀描述無反抗行為，也可通過上下文傳遞順從背後的主動選擇或被動壓抑，需結合具體語境判斷其隱含态度。