可批準的英文解釋翻譯、可批準的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 authorizable; confirmable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

批準的英語翻譯：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【經】 approbation; authorization; ratification

專業解析

"可批準的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義是指某事物（如申請、提案、請求、計劃等）具備被正式同意、認可或準許的條件或可能性。它強調該事物符合既定的标準、要求或規範，因此有資格獲得批準。

從漢英詞典角度解析：

核心英文對應詞：
- Approvable: 這是最直接、最常用的對應詞。它直接表示“能夠被批準的”、“值得批準的”或“有資格獲得批準的”。例如：
  - 可批準的申請 = Approvable application
  - 該計劃是可批準的 = The plan is approvable.
語義分解與延伸：
- 可 (kě): 表示“可以”、“能夠”，表達可能性或能力。
- 批準 (pīzhǔn): 指上級或權威機構對下級或申請者的請求、建議、計劃等表示同意、認可、準許。
- 的 (de): 形容詞性後綴。
- 因此，“可批準的”整體描述一種屬性：某事物具備被“批準”這一動作施加的可能性或資格。它隱含了該事物符合條件、滿足要求、沒有重大缺陷，因而有理由獲得同意。
使用場景：
- 常用于正式或半正式語境，如行政流程、項目管理、合同審查、政策制定、專利申請、貸款申請等需要上級或特定機構審批的場合。
- 用于描述文件、請求、提案、計劃、設計、預算等需要獲得官方或權威認可的對象的狀态。
- 例如：
  - 經過修改，這份報告現在是可批準的了。(After revision, this report is nowapprovable.)
  - 我們需要确保所有提交的材料都是可批準的。(We need to ensure all submitted materials areapprovable.)
  - 該項目的預算方案尚未達到可批準的标準。(The project's budget proposal has not yet met theapprovable standard.)
同義或近義表達：
- 可以批準的 (kěyǐ pīzhǔn de): 意思基本相同，更口語化。
- 能批準的 (néng pīzhǔn de): 強調能力上可以被批準。
- 符合批準條件的 (fúhé pīzhǔn tiáojiàn de): 更明确地指出滿足條件。
- 有資格獲得批準的 (yǒu zīgé huòdé pīzhǔn de): 強調具備資格。
- 可接受的 (kě jiēshòu de / acceptable): 在審批語境下有時含義接近，但“可接受的”範圍更廣。
- 可容許的 (kě róngxǔ de / permissible): 更側重是否被允許，而非是否被正式批準。
反義詞：
- 不可批準的 (bùkě pīzhǔn de / unapprovable)
- 需修改的 (xū xiūgǎi de / requiring modification)
- 需完善的 (xū wánshàn de / needing improvement)
- 不合格的 (bù hégé de / unqualified, unacceptable)
- 應拒絕的 (yīng jùjué de / should be rejected)

“可批準的”是一個描述性形容詞，意指某事物（通常是需要審批的請求、文件或計劃）因其符合相關規定、标準或要求，而具備被權威機構或負責人正式同意、認可或準許的屬性和可能性。其最核心的英文對應詞是approvable。

網絡擴展解釋

“可批準的”是一個形容詞短語，由“可”+“批準”+“的”構成，表示某事物具備被上級同意或允許的條件。以下是詳細解析：

1.詞語結構

批準：指上級對下級的請求、建議或計劃表示同意。例如：“學校批準了學生的請假申請”。
可：表示可能性或允許性，意為“能夠”“值得”。例如：“可操作”“可采納”。
的：形容詞後綴，用于将動詞轉化為形容詞。

2.整體含義

可批準的指事物符合相關條件，能夠通過審查并獲得正式同意。例如：“這份方案是可批準的”表示方案具備通過審核的資質。

3.使用場景

行政流程：文件、申請等需要上級或機構審核的事務（如“可批準的預算計劃”）。
合規性判斷：符合法規或标準的内容（如“可批準的環保方案”）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：允許的、合規的、可行的（）。
反義詞：不可批準的、被駁回的、否決的（）。

5.相關術語辨析

批準 vs. 核準：“批準”側重上級同意，“核準”強調審核後的正式确認（）。
可批準的 vs. 已批準的：前者表示可能性，後者表示已完成狀态。

例句：

“這份合同條款清晰，是可批準的。”（強調符合審批條件）
“項目預算需符合財務規定才可批準。”（）

如需更多語境用法，可參考權威詞典（如漢典、現代漢語詞典）中的詳細釋義。