英語翻譯：

birch

例句：

1. 我們應該恢複用桦條抽打的體罰嗎？
   Should we bring back the birch as a punishment?

分詞翻譯：

桦的英語翻譯：

【醫】 birch

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

桦條（huà tiáo）

中文釋義

桦條指桦樹（Betula spp.）的細長枝條或嫩枝，常見于白桦（Betula platyphylla）、黑桦（Betula dahurica）等樹種。其特點是表皮光滑、韌性較強，傳統用途包括編織器具、制作弓箭或作為薪柴。在中醫藥中，桦條樹皮可入藥，具清熱解毒之效（《中藥大辭典》）。

英文對應詞

1. Birch twig
   • 泛指桦樹的細枝，強調其植物學形态特征。
2. Birch rod
   • 特指用于傳統工藝或懲戒工具的硬化桦條（歐洲民俗用途）。
3. Birch switch
   • 指柔韌的桦樹嫩枝，常見于北美地區對桦條的稱呼。

權威來源參考

1. 《中國植物志》英文版（Flora of China）

   桦木屬分類及枝條形态描述（來源：中國科學院植物研究所）。

2. 《中藥大辭典》

   桦樹皮藥用條目（來源：上海科學技術出版社）。

3. 《不列颠百科全書》（Encyclopædia Britannica）

   "Birch" 詞條下對枝條用途的說明（來源：大英百科全書公司）。

應用場景

• 工藝制作：桦條因柔韌不易折斷，適于編織筐簍、籬笆等。
• 文化象征：在斯拉夫文化中，桦條象征新生，用于夏至慶典。
• 生态價值：桦條為鹿類等食草動物冬季重要食物來源。

---

注：因專業詞典資源限制，部分術語解釋綜合了植物學、民俗學及傳統醫藥文獻。

網絡擴展解釋

“桦條”一詞的詳細解釋如下：

1. 基本含義
   桦條指桦樹的枝條，屬于落葉喬木的細長枝幹。桦樹樹皮光滑且呈白色或銀灰色，枝條柔韌性強。

2. 用途與文化關聯

   • 傳統用途：桦條因質地堅韌，曆史上曾被用作制作工具（如編織筐籃）或燃料。
   • 體罰工具：在部分西方文化中，桦條因柔韌且不易斷裂，曾被用作體罰工具（如動詞“birch”表示“用桦條鞭打”）。

3. 例句與語境
   例如：“They’ve got a wonderful birch in the back garden.”（他們在後花園有一棵漂亮的桦樹。）此句中的“birch”可指整棵樹，而“桦條”特指其枝條部分。

4. 相關詞彙擴展

   • 白桦（white birch）：樹皮潔白的桦樹品種。
   • 桦林（birch forest）：以桦樹為主的森林景觀。

若需進一步了解桦樹的植物學分類或文化象征意義，建議通過專業詞典或植物學資料查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】