順便走訪英文解釋翻譯、順便走訪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drop in; go by

分詞翻譯：

順便的英語翻譯：

by the way; in passing; incidentally; passingly
【法】 obiter

走訪的英語翻譯：

have an interview with; interview

專業解析

"順便走訪"是一個常用的漢語短語，指在進行主要行程或活動時，順路、非正式地拜訪某人或某地。其核心在于利用已有行程的便利性進行次要的訪問，強調非計劃性、非正式性和附帶性。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文語義分解

"順便" (shùnbiàn)
- 含義：趁做某事的方便（做另一事），不專門花費額外時間或精力。
- 英文對應：incidentally,in passing,while you're at it。
- 例：他出差去上海，順便看望了老朋友。（He went to Shanghai on business anddropped by to visit an old friend.）
"走訪" (zǒufǎng)
- 含義：非正式的訪問、探望，常用于社交或工作場景。
- 英文對應：visit,call on,drop in（強調隨意性）。
- 例：周末她走訪了幾位鄰居。（Shevisited a few neighbors over the weekend.）

組合意義：在已有安排中抽出短暫時間，輕松、非正式地完成一次訪問。

二、英文對應表達與權威詞典釋義

根據主流漢英詞典，"順便走訪"的英文翻譯需體現其"非刻意安排"的特點：

Drop in (on sb)
- 《牛津高階英漢雙解詞典》定義：
  
  to pay an informal visit to a person or place（對人或地點進行非正式訪問）
- 例：I dropped in on George on my way home.（我回家路上順便走訪了喬治。）
Stop by (sth/sb's place)
- 《朗文當代高級英語辭典》釋義：
  
  to visit a place for a short time, especially while going somewhere else（短暫訪問某地，尤指在去他處途中）
- 例：Could you stop by the store for some milk?（你能順便去店裡買點牛奶嗎？）
Pay a casual visit
- 《柯林斯高級英漢雙解詞典》注解：
  
  a visit that is relaxed and not formal（輕松、非正式的訪問）

三、使用場景與文化差異

商務場景：
- 中文：經理去北京開會，順便走訪了當地客戶。
- 英文：The manager attended a meeting in Beijing anddropped in on local clients.
社交場景：
- 中文：她旅遊時順便走訪了大學同學。
- 英文：While traveling, shestopped by her college classmate's place.

文化提示：英語中"drop in"隱含"無需預約"，若需提前告知，可用"pop in"或"swing by"（更口語化）。

四、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2020.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
《柯林斯高級英漢雙解詞典》，高等教育出版社，2018.

網絡擴展解釋

“順便走訪”是由“順便”和“走訪”組合而成的短語，其核心含義是在完成主要行程或事務時，順路進行的非正式訪問或拜訪。以下是詳細解析：

一、詞語結構

“走訪”
- 定義：指主動前去訪問、探訪或調研（如、、所述）。
- 用法：常用于正式或非正式場景，如記者走訪基層、親友間互相拜訪（）。
“順便”
- 定義：表示在完成主要事務的過程中，順帶完成另一件事（如提到的“順訪”概念）。

二、整體含義

“順便走訪”強調在原有計劃之外，利用順路的機會進行訪問，例如：

出差時順路探訪當地朋友；
調研途中臨時增加對某單位的考察（）。

三、使用場景

日常交際：如“我周末去超市買菜，順便走訪了住在附近的姑姑。”
工作場景：如“檢查組在完成企業調研後，順便走訪了周邊社區。”
新聞報道：常見于描述記者或官員的行程安排（）。

四、與“順訪”的區别

“順訪”更偏向書面語，多用于外交或正式場合（如領導人出訪時順訪某國），而“順便走訪”更口語化，適用範圍更廣（）。

如果需要進一步了解具體用法或例句，可以參考（樂樂課堂）和（造句示例）的完整内容。