親筆證書英文解釋翻譯、親筆證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chirograph

分詞翻譯：

親筆的英語翻譯：

autograph; autography

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

親筆證書（Holographic Document）在漢英法律術語中特指由當事人親筆書寫并籤署、具備法律效力的書面文件。根據《元照英美法詞典》定義，此類文件的核心特征在于其完整性由籤署人獨立完成，常見于遺囑、聲明書等場景。

在普通法體系中，親筆遺囑（Holographic Will）的合法性要件包括：全部内容須由立囑人親筆書寫，簽名并标注日期，部分司法管轄區允許無見證人。美國統一遺囑認證法典（Uniform Probate Code）第2-502條對此有專項規定。中國法律體系中，《中華人民共和國民法典》第1134條雖未直接使用"親筆證書"術語，但明确承認自書遺囑的法律地位，要求遺囑人親筆書寫并簽名。

重要注意事項：

文件效力需符合屬地法律形式要求
筆迹鑒定可作為驗證手段
大陸法系國家多要求附加公證程式
商事領域多與公證文件配合使用
電子簽名一般不適用此類文件性質

國際比較法研究顯示，加拿大《魁北克民法典》第726條、法國《民法典》第970條均設有特殊形式規定，與英美法系存在顯著差異。

網絡擴展解釋

“親筆證書”是由“親筆”和“證書”組合而成的詞彙，需分别理解其含義後綜合解釋：

一、關于“證書”

定義
證書是由機關、學校、團體等頒發的正式文件，用于證明資格、權利或成就，具有法律效力。例如畢業證書、結婚證書等。
特點
- 通常包含權威機構的蓋章或簽名；
- 内容需明确标注頒發主體、對象及用途。

二、關于“親筆”

含義
“親筆”指親自用手書寫或簽名，強調非代筆或打印，常用于體現真實性。例如親筆信、親筆簽名。
應用場景
多用于法律文件、重要協議或藝術創作中，以增強可信度。

三、“親筆證書”的完整解釋

指由頒發者（如機構負責人、專家等）親自手寫并簽名的證明文件，兼具以下特點：

權威性：内容需經認證機構審核；
真實性：手寫簽名或文字表明直接責任歸屬；
用途：常見于特殊榮譽授予、曆史文件存檔等場景，如名人親筆簽名的獎項證書。

示例：某大學校長親筆籤署的榮譽學位證書，既體現機構權威，又通過手寫簽名彰顯重視。