顺便走访英文解释翻译、顺便走访的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drop in; go by

分词翻译：

顺便的英语翻译：

by the way; in passing; incidentally; passingly
【法】 obiter

走访的英语翻译：

have an interview with; interview

专业解析

"顺便走访"是一个常用的汉语短语，指在进行主要行程或活动时，顺路、非正式地拜访某人或某地。其核心在于利用已有行程的便利性进行次要的访问，强调非计划性、非正式性和附带性。从汉英词典角度解析如下：

一、中文语义分解

"顺便" (shùnbiàn)
- 含义：趁做某事的方便（做另一事），不专门花费额外时间或精力。
- 英文对应：incidentally,in passing,while you're at it。
- 例：他出差去上海，顺便看望了老朋友。（He went to Shanghai on business anddropped by to visit an old friend.）
"走访" (zǒufǎng)
- 含义：非正式的访问、探望，常用于社交或工作场景。
- 英文对应：visit,call on,drop in（强调随意性）。
- 例：周末她走访了几位邻居。（Shevisited a few neighbors over the weekend.）

组合意义：在已有安排中抽出短暂时间，轻松、非正式地完成一次访问。

二、英文对应表达与权威词典释义

根据主流汉英词典，"顺便走访"的英文翻译需体现其"非刻意安排"的特点：

Drop in (on sb)
- 《牛津高阶英汉双解词典》定义：
  
  to pay an informal visit to a person or place（对人或地点进行非正式访问）
- 例：I dropped in on George on my way home.（我回家路上顺便走访了乔治。）
Stop by (sth/sb's place)
- 《朗文当代高级英语辞典》释义：
  
  to visit a place for a short time, especially while going somewhere else（短暂访问某地，尤指在去他处途中）
- 例：Could you stop by the store for some milk?（你能顺便去店里买点牛奶吗？）
Pay a casual visit
- 《柯林斯高级英汉双解词典》注解：
  
  a visit that is relaxed and not formal（轻松、非正式的访问）

三、使用场景与文化差异

商务场景：
- 中文：经理去北京开会，顺便走访了当地客户。
- 英文：The manager attended a meeting in Beijing anddropped in on local clients.
社交场景：
- 中文：她旅游时顺便走访了大学同学。
- 英文：While traveling, shestopped by her college classmate's place.

文化提示：英语中"drop in"隐含"无需预约"，若需提前告知，可用"pop in"或"swing by"（更口语化）。

四、权威来源参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆，2020.
《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019.
《柯林斯高级英汉双解词典》，高等教育出版社，2018.

网络扩展解释

“顺便走访”是由“顺便”和“走访”组合而成的短语，其核心含义是在完成主要行程或事务时，顺路进行的非正式访问或拜访。以下是详细解析：

一、词语结构

“走访”
- 定义：指主动前去访问、探访或调研（如、、所述）。
- 用法：常用于正式或非正式场景，如记者走访基层、亲友间互相拜访（）。
“顺便”
- 定义：表示在完成主要事务的过程中，顺带完成另一件事（如提到的“顺访”概念）。

二、整体含义

“顺便走访”强调在原有计划之外，利用顺路的机会进行访问，例如：

出差时顺路探访当地朋友；
调研途中临时增加对某单位的考察（）。

三、使用场景

日常交际：如“我周末去超市买菜，顺便走访了住在附近的姑姑。”
工作场景：如“检查组在完成企业调研后，顺便走访了周边社区。”
新闻报道：常见于描述记者或官员的行程安排（）。

四、与“顺访”的区别

“顺访”更偏向书面语，多用于外交或正式场合（如领导人出访时顺访某国），而“顺便走访”更口语化，适用范围更广（）。

如果需要进一步了解具体用法或例句，可以参考（乐乐课堂）和（造句示例）的完整内容。