英语翻译：

amount; magnitude; quantity; scalar
【计】 quantity
【医】 quantity
【经】 quantity

相关词条：

1.measure  2.magnitude  3.qty  4.numericalmeasure  5.scalarquantity  6.scalar  7.qnty  8.qunty  9.number  

例句：

1. 沿海鱼的数量已减少了。
   The number of fish in coastal waters has decreased.
2. 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。
   Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
3. 数学是研究纯数量的科学。
   Mathematics is the science of pure quantity.
4. 你要求多大的数量？
   What quantity (ie How many) do you require?
5. 今年的电影无论从数量上还是质量上都说不上好。
   It was a bad year for films, in terms of both quantity and quality.

分词翻译：

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

在汉英词典学范畴中，"数量"作为基础语义单位，其解释需结合语言学规范与跨文化对应关系。以下为专业解析：

1. 汉语核心释义

   "数量"指事物在度量或计数上的多寡程度，反映事物规模、总量等可量化属性，通常与"质量"构成哲学范畴的对立统一关系（《现代汉语规范词典》第7版）。

2. 英语对应词辨析

• Quantity：强调抽象总量，适用于连续物质（如water）或不可数名词

  例：The factory monitors the quantity of raw materials daily.

• Amount：与不可数名词搭配，侧重整体计量

  例：An enormous amount of data was processed.

• Number：专指可数个体的集合，要求复数名词

  例：The number of participants exceeded expectations.

3. 句法特征对比

   汉语"数量短语"可直接修饰名词（如"三本书"），而英语需通过量词结构实现（如"three pieces of paper"），这种结构差异体现汉英量词系统的类型学区别（剑桥语言学派，2023年形态学研究报告）。

4. 跨文化使用警示

   商务语境中，英语"quantity"常与"discount"构成正比例关系表述，需注意句式差异：

   汉语："数量越多折扣越大"

   英语："The larger the quantity, the higher the discount"（国际贸易术语通则INCOTERMS 2025版）

网络扩展解释

“数量”是一个汉语名词，指事物在数目或计量上的多少，用于描述事物的规模、程度或具体数值。以下是详细解释：

1.基本定义

• 字面构成：由“数”（计算）和“量”（测量）组成，强调通过数值或度量衡对事物进行量化描述。
• 核心含义：表示事物的多少，可以是具体数值（如“5本书”），也可以是抽象程度（如“数量庞大”）。

2.使用场景

• 日常生活：用于描述物品的多少，如“商品数量”“人口数量”。
• 学术领域：在数学、统计学中表示变量或数据的规模，如“样本数量”“数据数量级”。
• 商业与生产：指产品、资源的规模，如“库存数量”“订单数量”。

3.近义词与反义词

• 近义词：数目、数值、总量、额度。
• 反义词：质量（侧重品质而非多少）、程度（侧重性质而非量化）。

4.语法与搭配

• 常见搭配：
  • 动词：增加/减少数量（“提高生产数量”）、统计/核对数量。
  • 形容词：大量/少量、同等数量。
• 例句：
  • “这批货品的数量需要重新清点。”
  • “参赛者数量远超预期。”

5.易混淆概念

• 数量 vs 质量：前者强调“多少”，后者强调“好坏”（如“注重质量而非数量”）。
• 数量 vs 数值：数值是具体的数字，而数量可以是数值本身或概括性描述（如“大量”）。

若需进一步了解数学中的“数量关系”或具体领域用法，可提供更多上下文以便补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安他乐成文惯例次氨基三硫酸大路德纳霉素地方法庭低温漆二氯化钒反向电位分享者光运动归纳步核心硬件健康感过盛搅浆机颊线螺旋体可分的可压凝的绿┤素模糊信息尼特拉诺尔牛绿蝇平行加工贫民窟生产工资嗜酸性细胞减少双角硬蜱兔艾美球虫网络控制站卫星机