未衰的英文解釋翻譯、未衰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

undiminished; unworn

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

衰的英語翻譯：

decline; wane

專業解析

“未衰的”在漢英詞典中通常指事物未出現衰退、減弱或消亡的狀态，對應英語表達包括“undiminished”“unabated”“persistent”等。該詞強調持續性，可描述自然現象、抽象概念或具體事物的延續性特征。例如：

1. 基本釋義

   “未衰的”由“未”（not yet）和“衰”（decline）構成，直譯為“尚未衰退的”。在《新世紀漢英大詞典》中，其核心對應詞為“undiminished”，如“未衰的活力”譯為“undiminished vitality”（來源：《新世紀漢英大詞典》第3版）。

2. 語境用法

• 自然現象：形容持續存在的力量或趨勢，如“未衰的風暴”可譯作“unabated storm”（來源：《牛津漢英詞典》）。
• 抽象概念：用于學術領域時，常指理論或影響的延續性，例如“未衰的學術思潮”譯為“persistent academic trend”（來源：《現代漢英綜合大詞典》）。

3. 同義詞對比

   與“未減的”“持續的”等近義詞相比，“未衰的”更側重“未經曆明顯衰退過程”的隱含語義。例如《漢英詞典》指出，“未衰的勢頭”強調“momentum without decline”（來源：《漢英詞典》商務印書館版）。

網絡擴展解釋

“未衰的”是一個由否定詞“未”和形容詞“衰”組合而成的短語，其核心含義為“尚未衰退、沒有減弱”的狀态。具體解析如下：

1. 字詞拆分

   • 未：否定副詞，表示“沒有”“不曾”，強調一種持續性的否定狀态（如“未完成”“未解決”）。
   • 衰：動詞/形容詞，指“衰弱”“衰退”“減弱”，常用于描述生命力、趨勢或強度的下降。

2. 整體含義
   “未衰的”指某事物仍保持原有活力或強度，未出現衰退迹象。例如：

   • 生物學語境：形容生物體“未衰的代謝功能”，即代謝水平未下降。
   • 社會/經濟語境：如“未衰的市場需求”，表明需求仍旺盛。
   • 文學/情感表達：如“未衰的熱情”，指熱情未減。

3. 語法功能

   • 作定語：後接名詞，如“未衰的産業”“未衰的鬥志”。
   • 作謂語：需調整結構，如“他的精力尚未衰退”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：未減的、未退的、持續的。
   • 反義詞：衰退的、衰落的、減弱的。

若您遇到具體語境中的用法，可進一步補充說明，以便更精準解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃瓦爾德衍射球保險費細目表膘電子對鍵蝶形螺帽抵抗傷頂針二氯化合物反射作用分散讀入操作分時記帳幹柱色譜法咯啶檢定量瓶蕺菜進程節點激越性抑郁快速裝料兩極整複法萘噻唑汽－液界面冗餘校驗軟填料神仙魚式傳輸斯托克維斯氏試驗酞菁台砧同步機構同調載波托馬氏征